Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1611
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸுபைர் பின் அரபீயிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: ஒரு மனிதர் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கருங்கல்லைத் தொடுவது குறித்துக் கேட்டார். அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைத் தொட்டு முத்தமிடுவதை நான் கண்டேன்." அந்த மனிதர் கூறினார்: "நெரிசல் ஏற்பட்டு, மக்கள் என்னைத் தோற்கடித்துவிட்டால் என்ன செய்வது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" அவர் கூறினார்: "உங்கள் 'என்ன செய்வது' என்பதை யமனிலேயே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைத் தொட்டு முத்தமிடுவதை நான் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், கருப்புக் கல்லைத் தொடுவதிலும் முத்தமிடுவதிலும் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்.
கஃபாவின் ஒரு மூலையில் உள்ள கல்; தவாஃப் செய்யும்போது யாத்திரிகர்கள் அதைத் தொடவோ முத்தமிடவோ முயற்சிப்பார்கள்.
கூட்ட நெரிசலால் தள்ளப்படுதல், தடுக்கப்படுதல் அல்லது கூட்டத்தால் சூழப்படுதல்.
மிகுந்த நெரிசல் கொண்ட கற்பனையான சூழலை முன்வைக்கக் கேள்வியாளர் இந்தச் சொற்களைப் பயன்படுத்தினார்.
கருப்புக் கல்லைத் தொடுவதும் முத்தமிடுவதும் நபி ﷺ அவர்களின் செயல்முறையைப் பின்பற்றுவதற்கான எடுத்துக்காட்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தாம் கண்டதே வழிகாட்டியாகும்; கற்பனையான மறுப்பு அல்ல என்பதை இப்னு உமர் வலியுறுத்துகிறார். எனினும், இந்தச் சடங்கு பிறரைத் தள்ளுவதற்கோ காயப்படுத்துவதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை; கல்லை பாதுகாப்பாக அடைய முடியாவிட்டால், அதைத் தொடாமல் தவாஃபைத் தொடர வேண்டும். பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டும் தீங்கைத் தவிர்த்தும், கருப்புக் கல் தொடர்பான நபிவழியைப் பின்பற்றுவதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கருப்புக் கல் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் அதைத் தொடுவதற்காக மற்றவர்களைத் தள்ளாதீர்கள்.
- நெரிசலால் தொடுவது பாதுகாப்பற்றதாக இருந்தால், அமைதியாக தவாஃபைத் தொடருங்கள்.
- ஆதாரமற்ற மறுப்புகளைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.