Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1618
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
அம்ரு பின் அலீ என்னிடம் கூறினார்: அபூ ஆஸிம் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அட்டா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இப்னு ஹிஷாம் பெண்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து தவாஃப் செய்வதைத் தடுத்தபோது, அட்டா அவரிடம்,
"நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து தவாஃப் செய்திருக்கும்போது, நீங்கள் ஏன் பெண்களைத் தடுக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். நான், "இது ஹிஜாப் கட்டளையிடப்பட்ட பிறகா அல்லது அதற்கு முன்பா?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஆம், என் உயிரின் மீது ஆணையாக! ஹிஜாப் கட்டளையிடப்பட்ட பிறகு நான் இதைக் கண்டிருக்கிறேன்" என்றார். நான், "அவர்கள் ஆண்களுடன் எப்படிப் பழகினார்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: "அவர்கள் ஆண்களுடன் கலந்து பழகவில்லை. ஆயிஷா (ரலி) ஆண்களிலிருந்து தனித்துத் தவாஃப் செய்வார்கள்; அவர்களுடன் கலக்க மாட்டார்கள். ஒருமுறை ஒரு பெண் அவரிடம், 'ஈமான்களின் அன்னையே! வாருங்கள், நாம் ஹஜருல் அஸ்வத்தைத் தொட்டுவிட்டு வருவோம்' என்றார். அதற்கு அவர், 'நீயே செல்!' என்று கூறிவிட்டு, தான் செல்ல மறுத்துவிட்டார். மேலும், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் இரவு நேரங்களில் முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு வெளியே வந்து ஆண்களுடன் தவாஃப் செய்வார்கள். ஆனால் அவர்கள் கஅபாவிற்குள் நுழைய விரும்பும்போது, ஆண்கள் வெளியேறும் வரை காத்திருப்பார்கள். ஆயிஷா (ரலி) தாபீர் பள்ளத்தாக்கில் தங்கியிருந்தபோது, நானும் உபைத் பின் உமைரும் அவரைச் சந்திக்கச் செல்வோம். நான், 'அவரது திரை எப்படி இருந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அவர் ஒரு துருக்கியக் கூடாரத்தில் இருந்தார்; அதற்கு ஒரு திரை இருந்தது. அந்தத் திரையைத் தவிர எங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையில் வேறு எதுவும் இல்லை. அவர் இளஞ்சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்திருப்பதை நான் கண்டேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்கள் இடைவெளியையும் நாணத்தையும் பேணி தவாஃப் செய்தார்கள்.
ஹஜ்ஜின்போது கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றி வருதல்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குரிய மறைப்பு மற்றும் நாணம் தொடர்பான விதிமுறைகள்.
கஅபாவின் ஒரு மூலையில் உள்ள கல்; தவாஃபின்போது யாத்திரிகர்கள் அதைத் தொடவோ முத்தமிடவோ முயல்வார்கள்.
பெண்கள் நாணம் தொடர்பான விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி தவாஃப் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ‘ஆயிஷா கருங்கல்லருகிலான கூட்ட நெரிசலைத் தவிர்த்து, ஆண்களிடமிருந்து இடைவெளி வைத்திருந்தார். ஆண்கள் கஅபாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகே பெண்கள் உள்ளே செல்லக் காத்திருந்தார்கள் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. பாதுகாப்பு, கூட்ட நெரிசல், விரும்பத்தகாத கலப்பைத் தடுப்பது ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த விதிகளை நடைமுறையில் எவ்வாறு பின்பற்றுவது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- மற்றவர்களுக்கு தீங்கோ தேவையற்ற இடையூறோ ஏற்படாத வகையில் தவாஃப் செய்யுங்கள்.
- கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்போது கருங்கல்லை அடைய நெரிசலுக்குள் தள்ளிச் செல்வதைத் தவிருங்கள்; அதைத் தொடாமலேயே தவாஃபை நிறைவு செய்யலாம்.
- ஆண்களும் பெண்களும் பங்கேற்கும் வழிபாடுகளில் நாணத்தையும் தனிப்பட்ட இடைவெளியையும் பேணுங்கள்.
கூட்ட நெரிசல் காரணமாக கஅபாவுக்கு அருகில் செல்ல முடியாதபோது ஒரு பெண் எவ்வாறு தவாஃப் செய்யலாம் என்பதை உம்மு ஸலமாவின் இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)தவாஃபின்போது பெண்களின் நடத்தை பற்றி இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; நாணத்தை வலியுறுத்துவதுடனும் பிறருக்கு இடையூறு செய்வதைத் தவிர்ப்பதுடனும் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.