ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1626

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், முஹம்மத் பின் அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, உர்வாவிடமிருந்து, ஸைனபிடமிருந்து, உம்மு சலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டேன். மேலும் முஹம்மத் பின் ஹர்ப் எனக்கு அறிவித்தார்: அபூ மர்வான் யஹ்யா பின் அபீ ஸகரிய்யா அல்-கஸ்ஸானீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹிஷாமிடமிருந்து, உர்வாவிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு சலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவில் இருந்தபோது, வெளியேற விரும்பினார்கள். உம்மு சலமா கஅபாவைத் தவாஃப் செய்யவில்லை, அவரும் வெளியேற விரும்பினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

"சுப்ஹுத் தொழுகை நிறுத்தப்படும்போது, மக்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும் நிலையில், உங்கள் ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்து தவாஃப் செய்யுங்கள்." அவ்வாறே அவர் செய்தார்; மஸ்ஜிதை விட்டு வெளியேறும் வரை அவர் (தவாஃபின் இரண்டு ரக்அத்) தொழவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு சலமா காலைத் தொழுகையின் போது வாகனத்தில் அமர்ந்தபடி தவாஃப் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உம்மு சலமா இன்னும் தவாஃப் செய்யவில்லை; மக்காவை விட்டுப் புறப்பட விரும்பினார். தனது நிலையை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அதற்கு, காலைத் தொழுகையின் போது தனது வாகனத்தில் அமர்ந்தபடி தவாஃப் செய்யுமாறு அவர் வழிகாட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவாஃப்

ஹஜ்ஜின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.

காலைத் தொழுகை

சூரிய உதயத்திற்கு முன் தொழப்படும் ஃபஜ்ர் தொழுகை.

வாகனம்

பயணத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் விலங்கு; இங்கு உம்மு சலமாவின் ஒட்டகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹஜ்ஜின் போது அவசியமான சூழ்நிலை சலுகைக்கு வழிவகுக்கலாம் என்றும், காரணம் இருக்கும்போது வாகனத்தில் அமர்ந்து தவாஃப் செய்வது செல்லுபடியாகும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மக்கள் தொழுகையில் இருக்கும் நேரத்தில் தவாஃப் செய்யுமாறு வழங்கிய வழிகாட்டுதல், கூட்டுத் தொழுகை முடியும் வரை ஹஜ்ஜின் செயல்களை எப்போதும் ஒத்திவைக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும் காட்டுகிறது. தவாஃபுக்குப் பிந்தைய இரண்டு ரக்அத்துகளை உம்மு சலமா புறப்பட்ட பிறகு தொழுததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அவற்றின் சட்டநிலையையும் தொழும் நேரத்தையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய் அல்லது வேறு தடையால் சிரமம் ஏற்பட்டால், சடங்கைச் சரியாக நிறைவேற்றும் முறையை நம்பகமான அறிஞரிடம் கேட்டறியுங்கள்.
  2. சூழ்நிலை தேவைப்படும்போது அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் வணக்கத்தின் நோக்கத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
  3. ஹஜ்ஜின் செயல்களை கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள்; இஸ்லாம் மனிதர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.