Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1635
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا. فَقَالَ " اسْقِنِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ. قَالَ " اسْقِنِي ". فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ " اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ". ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குடிநீர் வழங்கும் இடத்திற்கு வந்து தண்ணீர் கேட்டார்கள். அப்போது அல்-அப்பாஸ் (ரலி),
"ஃபள்லே! உன் தாயிடம் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் குடிப்பதற்கு ஏதாவது கொண்டு வா" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "எனக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் தாருங்கள்" என்றார்கள். அல்-அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் இதில் தங்கள் கைகளை வைக்கிறார்களே!" என்று கூறினார். நபி ﷺ மீண்டும், "எனக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் தாருங்கள்" என்றார்கள். அதிலிருந்து அவர்கள் குடித்தார்கள். பின்னர் ஜம்ஜம் கிணற்றிற்குச் சென்றார்கள். அங்கு மக்கள் தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள் மற்றும் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களிடம், "வேலை செய்யுங்கள்; நீங்கள் ஒரு நற்செயலையே செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "மக்கள் உங்களுடன் போட்டியிடுவார்கள் என்று அஞ்சாமல் இருந்தால், நான் இந்தக் கயிற்றை என் தோளின் மீது போட்டுக்கொண்டு (தண்ணீர் இறைக்க) கீழே இறங்கியிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். இதைச் சொல்லும்போது நபி ﷺ தங்கள் தோளைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒதுக்கப்பட்ட நீர் வழங்கும் இடத்தில் குடித்து, ஸம்ஸம் சேவையின் பணியைப் பாராட்டினார்.
மக்களுக்கு நீர் வழங்கப்பட்ட இடம்.
கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள மக்காவின் புகழ்பெற்ற நீரூற்று.
கிணற்றிலிருந்து வாளியை மேலே இழுக்கும் ஒரு முறை.
யாத்திரிகர்களைக் கவனிப்பதும் நீர் வழங்குவதும் நன்மை பயக்கும் செயல்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ தாமே நீர் இறைத்துத் தர முன்வந்து பணிவைக் காட்டினார்; அதேவேளை வழக்கமாகப் பொறுப்பில் உள்ள பணியாளர்களை மக்கள் நெரிசலால் இடையூறு செய்யக்கூடும் என்ற அபாயத்தையும் கருத்தில் கொண்டார். அங்கிருந்த நீரை அவர் குடித்தது, நீர் வழங்கும் முறையைப் பற்றி காரணமின்றிக் கடுமையாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும் கற்பிக்கிறது.
- வருகையாளர்களுக்கும் பயணிகளுக்கும் நீர் அல்லது பிற அத்தியாவசிய வசதிகளை வழங்குவது போன்ற நடைமுறை உதவிகளைச் செய்யுங்கள்.
- பிறருக்குச் சேவை செய்பவர்களின் பணியை மதித்து, அவர்களின் வேலையைத் தேவையின்றிக் கடினமாக்காதீர்கள்.
- பணிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: இயன்றபோது பயனுள்ள பணியை நீங்களே செய்யுங்கள்; பிறருக்கு இடையூறு செய்யாதீர்கள்.
ஹஜ் பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் யாத்திரிகர்களைக் கவனிப்பதையும் அவர்களுக்கான வசதிகளை நிர்வகிப்பதையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஹஜ்ஜின் வழிபாடுகள் மற்றும் வசதிகளைப் பற்றியது; இது ஹதீஸின் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.