ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1640

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள், ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு ஸுபைரைத் தாக்கிய ஆண்டில் ஹஜ் செய்ய விரும்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம்,

"மக்களிடையே போர் மூளக்கூடும்; அவர்கள் உங்களைத் தடுத்துவிடுவார்கள் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி உள்ளது" என்று கூறி, "அவ்வாறு நிகழ்ந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்தது போன்றே நானும் செய்வேன். நான் ஒரு உம்ராவைக் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியமாக்குகிறேன்" என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டு, பைதா என்ற இடத்தின் வெளிப்புறத்தை வந்தடைந்தபோது, "ஹஜ்ஜும் உம்ராவும் ஒன்றுதானே! என் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜையும் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியமாக்குகிறேன்" என்றார்கள். மேலும், குதைத் என்ற இடத்தில் வாங்கிய ஒரு ஹதியை (பலி மிருகத்தை) அவர்கள் கொண்டு சென்றார்கள்; அதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யவில்லை. பலி மிருகத்தை அறுக்கவும் இல்லை, தடைசெய்யப்பட்ட எதிலிருந்தும் விடுபடவும் இல்லை, தலைமுடியைக் களையவும் இல்லை, குறைக்கவும் இல்லை. பலி மிருகம் அறுக்கும் நாள் (10-ம் துல்ஹஜ்) வரும்வரை இவ்வாறே இருந்தார்கள். அன்றைய தினம் பலி மிருகத்தை அறுத்து, தலைமுடியைக் களைந்தார்கள். மேலும், தமது முதலாவது தவாஃபே ஹஜ்ஜுக்கும் உம்ராவுக்கும் போதுமானது என்று கருதினார்கள். இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் இவ்வாறே செய்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றி, ஹஜ்ஜுடன் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு அஸ்-ஸுபைரை முற்றுகையிட்ட ஆண்டில் இப்னு உமர் ஹஜ் செய்ய எண்ணினார். போர் ஏற்படலாம் என்றும் ஹஜ் செய்வதில் தடங்கல் நேரலாம் என்றும் எச்சரிக்கப்பட்டபோது, நபி ﷺ அவர்களின் வழிமுறையைப் பின்பற்ற அவர் முடிவு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா பயணி நுழையும் புனித வழிபாட்டு நிலை; அதில் சில செயல்களும் பொருட்களும் அவருக்குத் தடை செய்யப்படுகின்றன.

ஹத்ய்

பயணி புனிதப் பகுதிக்குக் கொண்டு செல்லும் அல்லது அங்கு பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கும் பலிப்பிராணி.

ஹஜ்ஜுல் கிரான்

ஒரே இஹ்ராமில் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்யும் ஹஜ் முறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு உமர் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் ஒன்றாகச் செய்தார்; அது கிரான் எனப்படும் முறை என்றும், அவர் நபி ﷺ அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றினார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். ஹத்ய் பலி செலுத்துவதும், பெருநாள் வரை இஹ்ராமில் தொடர்ந்திருப்பதும் இந்த ஹஜ் முறைக்கு ஏற்றவை. சடங்குகளின் விவரங்கள் மற்றும் சில கூறுகளைத் துல்லியமாகச் செயல்படுத்துவது குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; கிரானுக்கும் நபிவழியைப் பின்பற்றுவதற்கும் இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து ஹஜ் விதிகளைக் கற்று, நபி ﷺ அவர்களின் வழிமுறையை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. பயண முடிவெடுக்கும்போது சூழ்நிலைகளைப் பொறுப்புடன் கருத்தில் கொண்டு, அறிவையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
  3. ஹஜ்ஜுக்கு முன் சரியான நோக்கம், இஹ்ராம் மற்றும் பலி விதிகள் குறித்து நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.