ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1652

Um Atiyya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Hafsa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:

"(பெருநாள் தொழுகைக்குச்) செல்வதிலிருந்து எங்கள் இளம்பெண்களை நாங்கள் தடுத்து வந்தோம். ஒரு பெண்மணி வந்து பனூ கலஃப் கோட்டையில் தங்கினார். அவர் கூறியதாவது: 'என் சகோதரி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரை மணந்திருந்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு போர்களில் கலந்து கொண்டார்; என் சகோதரி அவற்றுள் ஆறு போர்களில் அவருடன் இருந்தார்.' அவர் மேலும் கூறினார்: 'நாங்கள் காயமடைந்தவர்களுக்கு மருந்திட்டு, நோயாளிகளைப் பராமரித்து வந்தோம்.' என் சகோதரி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'ஒரு பெண்ணிடம் ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லையென்றால், அவள் வெளியே செல்லாமல் இருப்பதில் குற்றம் உண்டா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'அவளுடைய தோழி தன் ஜில்பாபிலிருந்து அவளுக்கு அணிவிக்கட்டும்; அவள் நற்செயல்களையும், முஃமின்களின் பிரார்த்தனையையும் காணச் செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்." உம்மு அதிய்யா (ரலி) அவர்கள் வந்தபோது, நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்டோம் - அல்லது அவர்களே எங்களிடம் கூறினார்கள் - அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் குறிப்பிடும்போதெல்லாம் 'என் தந்தை அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்' என்று சொல்வார்கள். நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்களா?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், என் தந்தை அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்' என்று கூறினார்கள். மேலும், 'திருமணமாகாத இளம்பெண்களும், திரைக்குள் இருக்கும் பெண்களும், மாதவிடாய் உள்ள பெண்களும் வெளியே வந்து நற்செயல்களையும், முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையையும் காண வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறினார்கள். ஆனால், மாதவிடாய் உள்ள பெண்கள் தொழுமிடத்தை விட்டு ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும்' என்றார்கள். நான், 'மாதவிடாய் உள்ள பெண்ணா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்கள் அரஃபாவில் கலந்து கொள்வதில்லையா? இன்னும் இன்ன நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்வதில்லையா?' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்களும் கூட்டு வழிபாடு மற்றும் நற்செயல் நிகழ்வுகளில் கலந்துகொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜில்பாப்

வெளியில் செல்லும்போது மற்ற ஆடைகளுக்கு மேலாக அணியும் தளர்வான மேலங்கி.

தொழுகை இடம்

பள்ளிவாசல் அல்லது திறந்தவெளித் தொழுகைத் தளம் போன்ற, கூட்டுத் தொழுகை நடைபெறும் இடம்.

தனிமையில் வாழ்ந்த பெண்கள்

பொதுவாக வீட்டில் தனிமையாக வாழ்ந்த இளம் பெண்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெண்கள் பொருத்தமான ஆடைகளை அணிந்திருக்கும் நிலையில், வழிபாடு மற்றும் நற்செயல் நிகழ்வுகளில் கலந்துகொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மாதவிடாய் நிலையில் உள்ள பெண் கூட்டத்தில் இருக்கலாம்; ஆனால் தொழுகை நடைபெறும் இடத்திலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும். பரஸ்பர உதவியையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது: ஆடை இல்லாத சகோதரிக்குத் தன் ஆடையை ஒரு பெண் கடனாகக் கொடுக்கலாம். மத்ஹபுகளின் சட்ட விதிகளின்படி தொழுகை இடத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான துல்லியமான நடைமுறையை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருத்தமான ஆடை இல்லாத ஒருவருக்கு வழிபாட்டு நிகழ்வில் கலந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
  2. தொடர்புடைய தொழுகை விதிகளை மதித்து, பெண்கள் மத நிகழ்வுகளில் கலந்துகொள்வதை எளிதாக்குங்கள்.
  3. இந்த அறிவிப்பில் உள்ள பெண்கள் செய்ததுபோல், காயமடைந்தவர்களையும் நோயாளிகளையும் கவனிக்க நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.