Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1666
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஹிஷாம் இப்னு உர்வா, தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார்: நான் அமர்ந்திருந்தபோது உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது:
"விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எவ்வாறு பயணித்தார்கள்?" அதற்கு அவர்கள்: "அவர்கள் மிதமான வேகத்தில் சென்றார்கள்; இடம் கிடைக்கும்போது வேகமாகச் செல்வார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஹிஷாம் கூறினார்: "நஸ்ஸு என்பது 'அனக்' (மிதமான வேகம்) விட அதிகமான வேகமாகும்." அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "ஃபஜ்வா என்றால் விரிவான இடம்; இதன் பன்மை ஃபஜவாத் மற்றும் ஃபிஜாஆ ஆகும். அதேபோல் ரக்வா மற்றும் ரிகாஆ ஆகும். மனாஸ் என்பது தப்பியோடும் நேரமல்ல."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மிதமான வேகத்தில் சென்றார்; பாதை இடமளித்தபோது வேகத்தை அதிகரித்தார்.
நடையைவிட வேகமானது, ஆனால் அவசரமானதல்லாத மிதமான வேகம்.
அல்-‘அனக்கைவிட அதிக வேகம்; இடம் கிடைக்கும்போது சவாரி விலங்கு வேகத்தை அதிகரித்தது.
பாதையில் அமைந்துள்ள விசாலமான, திறந்த இடம்.
அன்-நஸ் என்பது அல்-‘அனக்கைவிட வேகமானது என்பதை அறிவிப்பின் விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இதிலிருந்து நபி ﷺ சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப தனது வேகத்தை மாற்றினார் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: நெரிசலான பாதையில் மிதமான வேகத்திலும், வழி திறந்திருந்தால் வேகமாகவும் சென்றார். இது பாதுகாப்பில் அக்கறை காட்டுவதையும், ஹஜ்ஜின்போது மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்வதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படாதபடி, பாதையின் இடவசதிக்கும் நெரிசலுக்கும் ஏற்ப உங்கள் வேகத்தை மாற்றுங்கள்.
- நெரிசலில் மெதுவாகச் செல்லுங்கள்; பாதை திறந்தும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்போது மட்டுமே வேகத்தை அதிகரியுங்கள்.
- கூட்டாகப் பயணிக்கும்போது, உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் வேகத்தையும் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
உஸாமா இப்னு ஸைத் அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸ், விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது புறப்பட்டதை விவரித்து, பயண வேகம் குறித்த பதிவை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஹஜ்ஜின்போது புறப்படுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விவரிக்கப்பட்ட பயண முறையை அதே சூழலில் அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.