Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1679
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா வழியாக, இப்னு ஜுரைஜ் வழியாக, அவர் கூறினார்: அஸ்மாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அப்துல்லாஹ் என்னிடம் அறிவித்தார்: அஸ்மா (ரலி) கூறினார்:
"நான் ஜம்இ இரவில் முஸ்தலிஃபாவில் தங்கினேன். தொழுவதற்காக எழுந்தேன். சிறிது நேரம் தொழுதேன். பிறகு, 'என் மகனே! நிலவு மறைந்துவிட்டதா?' என்று கேட்டேன். 'இல்லை' என்றேன். மீண்டும் சிறிது நேரம் தொழுதேன். பிறகு, 'நிலவு மறைந்துவிட்டதா?' என்று கேட்டேன். 'ஆம்' என்றேன். அவர், 'அப்படியானால் புறப்படுங்கள்' என்றார். நாங்கள் புறப்பட்டோம். ஜம்ராவைக் கல்லெறிவது வரை சென்றோம். பிறகு அவர் திரும்பிச் சென்று தனது இருப்பிடத்தில் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார். நான் அவரிடம், 'அம்மையே! நாங்கள் அதிகாலையிலேயே வந்துவிட்டோம் போல் தெரிகிறது' என்றேன். அவர், 'என் மகனே! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெண்களுக்கு இதற்கு அனுமதி அளித்துள்ளார்கள்' என்றார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிலா மறைந்த பிறகு அஸ்மா’ முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டார்.
முஸ்தலிஃபாவைக் குறிக்கும் மற்றொரு பெயர்; ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் இரவைக் கழிக்கும் இடம்.
மினாவில் அமைந்துள்ள பெரிய தூண்; தியாகத் திருநாள் அன்று யாத்திரிகர்கள் இதன்மீது சிறு கற்களை எறிவார்கள்.
நிலா வானிலிருந்து மறைந்தது; இங்கு அது புறப்படும் நேரத்திற்கான அடையாளமாக இருந்தது.
பொதுவான புறப்பாட்டுக்கு முன்பே பெண்கள் முஸ்தலிஃபாவை விட்டுச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்; இதனால் கல்லெறியும் நேரத்திலான நெரிசலைத் தவிர்க்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அனுமதி சடங்குகளிலிருந்து பொதுவான விலக்கு அல்ல: நிலா மறைந்த பிறகு அஸ்மா’ புறப்பட்டு, ஜம்ரத் அல்-‘அகபாவுக்கு கல்லெறிந்து, பின்னர் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார். புறப்படும் நேரம் மற்றும் அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; குறிப்பாக பெண்களுக்கும் நெரிசலைக் குறைக்க வேண்டிய பிறருக்கும் வழங்கப்படும் சலுகையை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
- ஹஜ்ஜின்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட சடங்குகளைப் பின்பற்றுங்கள்; அனுமதிக்கப்பட்ட நேரம் தெரியாமல் புறப்படாதீர்கள்.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட சலுகைக்குத் தகுதியானவர்கள், பிற சடங்குகளைக் கைவிடாமல் நெரிசலைத் தவிர்க்கலாம்.
- ஹஜ் விதிகள் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடமோ வழிகாட்டியிடமோ ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, குழுவினர் மினாவுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பே அனுப்பப்பட்ட தனது குடும்பத்தின் பலவீனமான உறுப்பினர்களில் இப்னு அப்பாஸும் ﷺ ஒருவர் எனக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)மினாவுக்கு விரைவாகச் சென்று கல்லெறியும் நடைமுறைச் சூழலை இந்த அறிவிப்பு மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)சூரிய உதயத்திற்கு முன் புறப்பட நபி ﷺ அனுமதித்ததாக ஆயிஷா கூறுகிறார்; இது முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்படுவதற்கான சலுகையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.