ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1689

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவர் தமது குர்பானி ஒட்டகத்தை (பதனா) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம்,

"அதன் மீது சவாரி செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "இது குர்பானி ஒட்டகமே!" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும், "அதன் மீது சவாரி செய்யுங்கள்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும், "இது குர்பானி ஒட்டகமே!" என்றார். இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாக நபி ﷺ, "அதன் மீது சவாரி செய்யுங்கள், உனக்குக் கேடுதான்!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்ய நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதனா (Badana)

பெரிய பலிப்பிராணி; இங்கு பலி வழிபாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகம்.

பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் செல்லுதல்

பலி வழிபாடு நடைபெறும் இடத்திற்கு ஒட்டகத்தை அழைத்துச் செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவை ஏற்பட்டால், பலி வழிபாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்ட பின்னரும் பலிப்பிராணியின் மீது ஒருவர் சவாரி செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் ஊக்கம், பலிக்கான நோக்கம் இத்தகைய பயன்பாட்டைத் தானாகவே தடைசெய்யாது என்பதைக் காட்டுகிறது; அதேவேளை விலங்கின் உரிமைகளும் நலனும் மதிக்கப்பட வேண்டும். தேவையின் இருப்பு மற்றும் தீங்கு விளைவிக்காமை உள்ளிட்ட துல்லியமான நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ தெளிவாக அனுமதித்த ஒரு செயலைக் காரணமின்றி கடினமாக்காதீர்கள்.
  2. பலிப்பிராணிகளை அக்கறையுடன் நடத்தி, அவற்றின் நலனுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத வகையில் மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
  3. வழிபாட்டு விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், ஒன்றைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.