ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1700

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ பக்ர் பின் அம்ர் பின் ஹஸ்மிடமிருந்து, அவர் அம்ரா பின்த் அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஸியாத் பின் அபீ சுஃப்யான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார். அதில்,

"அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: 'யார் ஒருவர் குர்பானி விலங்கை (ஹதியை) அனுப்புகிறாரோ, அவர் மீது ஹஜ் செய்பவர் மீதுள்ள தடைகள் அனைத்தும், அவருடைய குர்பானி விலங்கு அறுக்கப்படும் வரை தடையாகிவிடும்'" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். அம்ரா கூறுகிறார்: இதற்கு ஆயிஷா (ரலி) பதிலளித்தார்கள், "இப்னு அப்பாஸ் கூறியது போன்றதல்ல இது. நானே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குர்பானி விலங்குகளின் மாலைகளை எனது கைகளால் முறுக்கினேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது கைகளாலேயே அவற்றை அணிவித்து, என் தந்தையுடன் அனுப்பினார்கள். இருப்பினும், குர்பானி விலங்கு அறுக்கப்படும் வரை அல்லாஹ் அனுமதித்த எதையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமக்குத் தடையாக்கிக்கொள்ளவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடும் விலங்கை முன்கூட்டியே அனுப்பியதால் மட்டும் ஒருவர் இஹ்ராமின் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

பலியிடும் விலங்கை முன்கூட்டியே அனுப்புபவர், அதை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமில் இருப்பவருக்குத் தடை செய்யப்பட்டவற்றைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்ற இப்னு அப்பாஸுக்கு உரியதாகக் கூறப்பட்ட கருத்தைப் பற்றி ஸியாத் இப்னு அபீ சுஃப்யான் ஆயிஷாவுக்கு எழுதினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காகப் புனிதப் பகுதிக்கு கொண்டுவரப்படும் அல்லது அங்கு அனுப்பப்படும் பலி விலங்கு.

இஹ்ராம்

ஹஜ்ஜின் புனித வழிபாட்டு நிலை; இதில் குறிப்பிட்ட சடங்குகளும் தற்காலிகக் கட்டுப்பாடுகளும் உள்ளன.

கழுத்து மாலைகள்

பலி விலங்குகளின் கழுத்தில் அவை பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டவை என்பதைக் காட்டக் கட்டப்பட்ட அடையாளப் பட்டைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் அறிவிப்பிலிருந்து, பலி விலங்கை முன்கூட்டியே அனுப்புவது மட்டுமே ஒருவரை இஹ்ராமில் சேர்க்காது; அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டுப்பாடுகளையும் விதிக்காது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இதை ஹஜ்ஜுக்காக உண்மையாக இஹ்ராம் ஏற்றுக்கொள்வதிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன; பலி விலங்கை மட்டும் அனுப்புபவர் இஹ்ராம் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படமாட்டார். மதச் சட்டம் தொடர்பான கூற்றுகளை அறிவிக்கப்பட்ட நடைமுறையுடன் கவனமாக ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்த ஸஹாபாக்களின் அணுகுமுறையையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பலியிடும் விலங்கை முன்கூட்டியே அனுப்பியதற்காக மட்டும் இஹ்ராம் கட்டுப்பாடுகள் பொருந்தும் என்று கருதாதீர்கள்; இதையும் உண்மையாக இஹ்ராம் ஏற்றுக்கொள்வதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. மத விதிகள் குறித்த கருத்து வேறுபாட்டின்போது, கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவிப்புகளுடனும் நபி ﷺ அவர்களின் அறியப்பட்ட நடைமுறையுடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
  3. ஹஜ் விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.