ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1706

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது நம்மிடம் கூறினார்: அப்துல் அஅ்லா இப்னு அப்துல் அஅ்லா நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் மஅ்மரிடமிருந்து, அவர் யஹ்யா இப்னு அபீ கஸீரிடமிருந்து, அவர் இக்ரிமாவிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் திருத்தூதர் ﷺ ஒருவர் குர்பானி ஒட்டகத்தை (பதனா) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம்,

"அதன் மீது ஏறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "இது குர்பானி ஒட்டகமே!" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும், "அதன் மீது ஏறுங்கள்" என்றார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்: "நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அந்த ஒட்டகத்தின் கழுத்தில் செருப்புத் தொங்கிக்கொண்டிருக்க, அந்த மனிதர் அதன் மீது ஏறி நபி ﷺ அவர்களுடன் பயணிப்பதை நான் கண்டேன்." முஹம்மது இப்னு பஷ்ஷாரும் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்: உஸ்மான் இப்னு உமர் நம்மிடம் கூறினார்; அலீ இப்னுல் முபாரக் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் யஹ்யாவிடமிருந்து, அவர் இக்ரிமாவிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தை வாகனமாகப் பயன்படுத்த நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதனா (Badana)

பெரிய பலிப் பிராணி; பொதுவாக ஹஜ்ஜுக்காகப் பலியிட ஒதுக்கப்படும் ஒட்டகம்.

கழுத்தில் கட்டப்படும் செருப்பு

அந்தப் பிராணி பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் காட்டும் அடையாளம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்தின்போது போன்ற தேவை ஏற்பட்டால், பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பிராணிக்கு சேதம் ஏற்படாத வரை அதில் சவாரி செய்யலாம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டது, பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதைப் பயன்படுத்தாமல் விடுவதற்கான காரணமாக அந்த மனிதர் கருத வேண்டியதில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. பலிப் பிராணிகள் குறித்த பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் சட்ட அறிஞர்கள் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றனர்; பொதுவான வழிகாட்டுதல் பிராணியைப் பராமரித்து, தேவையற்ற சுமை ஏற்றாமல் இருப்பதாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவை ஏற்பட்டால் பலிப் பிராணியைப் போக்குவரத்திற்குப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் அதை நன்றாகப் பராமரித்து, சேதம் ஏற்படாமல் காக்குங்கள்.
  2. மார்க்கத் தீர்ப்பில் சந்தேகம் இருந்தால் விளக்கம் கேட்டு, நம்பகமான அறிஞர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. வழிபாடுகளில் கட்டாயமானவற்றையும், எச்சரிக்கைக்காகவோ வழக்கத்தினாலோ செய்யப்படுபவற்றையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.