ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1708

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு ஸுபைர் (ரலி) அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில், ஹரூரிய்யா ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் இப்னு உமர் (ரலி) ஹஜ்ஜுச் செய்ய விரும்பினார்கள். அப்போது மக்களிடையே சண்டை ஏற்படக்கூடும் என்றும், அவர்கள் தங்களைத் தடுத்துவிடுவார்கள் என்றும் அவரிடம் கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி உள்ளது" என்று பதிலளித்தார். "எனவே, அவர் செய்ததைப் போன்றே நானும் செய்வேன். நான் ஒரு உம்ராவுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்" என்றார். பைதா வெளிப்புறத்தை வந்தடைந்தபோது, "ஹஜ்ஜும் உம்ராவும் ஒன்றுதானே! நான் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துள்ளேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்" என்றார். பின்னர், வழியில் வாங்கிய மாலை அணிவிக்கப்பட்ட ஹதியை (பலி மிருகத்தை) அவர் கொண்டு சென்றார். மக்காவை வந்தடைந்ததும், கஃபாவையும் ஸஃபாவையும் சுற்றி வந்தார்; அதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யவில்லை. குர்பானி தினம் வரும்வரை, இஹ்ராமில் இருந்து கொண்டவர் தவிர்க்க வேண்டிய எதையும் அவர் அனுமதிக்கப்பட்டதாக ஆக்கிக்கொள்ளவில்லை. குர்பானி தினத்தில் தலைமுடியைக் களைந்து, பலி மிருகத்தை அறுத்து, தனது முதல் தவாஃபே ஹஜ்ஜுக்கும் உம்ராவுக்குமான தவாஃபாகப் போதுமானது எனக் கருதினார். பின்னர், "நபி ﷺ இவ்வாறே செய்தார்கள்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றி, ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிரான்

ஒரே இஹ்ராமில் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்து நிறைவேற்றும் ஒரு யாத்திரை முறை.

இஹ்ராம்

ஹஜ்ஜுக்காகவோ உம்ராவுக்காகவோ ஏற்கப்படும் புனிதநிலை; அதற்குரிய விதிகளை யாத்திரிகர் கடைப்பிடிப்பார்.

ஹத்ய்

யாத்திரைக்காகப் புனிதத் தலத்துக்குக் கொண்டுசெல்லப்படும் பலிப்பிராணி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழப்பம் நிலவும் சூழலில் யாத்திரிகர் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை வழிகாட்டியாகக் கொள்ளலாம் என்று இப்னு உமரின் செயலிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். முதலில் அவர் உம்ராவை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்; ஆனால் அல்-பைதா’வில் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைக்கும் நோக்கத்திற்கு அதை மாற்றி, பலியிடும் நாள் வரை இஹ்ராமில் இருந்தார். கிரான் முறையின் துல்லியமான விதிகளையும் யாத்திரையின் பகுதிகளையும் சட்ட அறிஞர் மரபுகள் விவாதிக்கின்றன; இப்னு உமர் பின்பற்றிய நடைமுறையையும், அவருடைய முதல் தவாஃபும் ஸஃயும் இரு வழிபாடுகளுக்கும் போதுமானவை என்ற கருத்தையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. யாத்திரைக்கு முன், நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஹஜ் முறையையும் அதற்குரிய விதிகளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு, தெளிவில்லாதபோது நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  3. சடங்குகளைத் தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தையும் அதில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும் தெளிவாகத் தீர்மானியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.