ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1709

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரா பின்த் அப்துர்-ரஹ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"நாங்கள் துல்-கஅதா மாதம் முடிவதற்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு, ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் மக்காவை நெருங்கியபோது, யாரிடம் குர்பானி பிராணி இல்லையோ அவர்கள் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே சஃய் செய்த பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிட்டார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "குர்பானி தினத்தன்று எங்களிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. 'இது என்ன?' என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மனைவியர்கள் சார்பாக குர்பானி கொடுத்துள்ளார்கள்' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது." யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்: "நான் இதை காஸிம் (ரஹ்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் உங்களிடம் இந்த ஹதீஸை அதன் முழுமையான வடிவத்திலேயே கூறியுள்ளார்' என்றார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதவர், தவாஃப் மற்றும் ஸஈக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

யாத்திரிகர் சில குறிப்பிட்ட செயல்களையும் விலக்குகளையும் கடைப்பிடிக்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

தவாஃப்

ஹஜ்ஜின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றி வருதல்.

ஸஈ

ஸஃபா மற்றும் மர்வா மலைகளுக்கு இடையில் ஏழு முறை நடந்து செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பலியிடும் விலங்கின்றி ஹஜ்ஜுக்கு வந்த யாத்திரிகர்கள், தவாஃப் மற்றும் ஸஈக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, தமத்துவ் முறையில் தங்கள் ஹஜ்ஜைத் தொடரலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டுவந்தவர் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்து இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவியருக்காக மாடுகளைப் பலியிட்டதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. தமத்துவ் மற்றும் பலிக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள், விவரங்கள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் அந்த விதிகளை நிறுவுவதில் இந்த அறிவிப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தமத்துவ் முறையில் ஹஜ் செய்பவர், தமது நிலைக்குப் பொருந்தும் சடங்குகளையும் பலி தொடர்பான கடமைகளையும் முன்கூட்டியே அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
  2. ஹஜ் விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்டு உங்கள் மத்ஹபின் நிபந்தனைகளைக் கவனியுங்கள்.
  3. பலியிடும் விலங்கின்றி வந்த யாத்திரிகர்கள் தவாஃப் மற்றும் ஸஈக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட அனுமதித்து, நபி ﷺ ஹஜ்ஜை எளிதாக்கினார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.