Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 173
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு மனிதர் தாகத்தினால் சேற்றைத் தின்று கொண்டிருந்த ஒரு நாயைக் கண்டார். அவர் தனது காலணியை எடுத்து அதில் தண்ணீர் நிரப்பி, அந்த நாயின் தாகம் தீரும் வரை அதற்கு ஊட்டினார். அல்லாஹ் அவரது இந்தச் செயலை ஏற்றுக்கொண்டு அவரைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமடைந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்ததால் ஒருவர் சொர்க்கம் சென்றார்.
கடுமையான தாகத்தால் அந்த நாய் காய்ந்த மண்ணை நக்கியது அல்லது உண்டது.
இரக்கமுள்ள செயலை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டு அதற்குப் பலனளித்தான்.
விலங்குகளிடம் நன்மை காட்டுவது வணக்கச் செயலாக அமையலாம் என்றும், உண்மையான இரக்கத்துக்கு மிகப் பெரிய நற்கூலி உண்டு என்றும் முந்தைய கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் தன்னிடம் இருந்ததைப் பயன்படுத்தி விலங்குக்கு உதவினார்; ஆகவே, இரக்கம் என்பது அதிக வளங்கள் இருப்பதைச் சார்ந்ததல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. விலங்குகளுக்கு தேவையற்ற துன்பம் விளைவிக்கக் கூடாது என்ற கடமையுடனும் அறிஞர்கள் இதை இணைக்கின்றனர்.
- வெப்பமான நாட்களில் விலங்குகளுக்குப் பாதுகாப்பான இடத்தில் சுத்தமான தண்ணீர் வையுங்கள்.
- தாகமடைந்த அல்லது துன்பத்தில் உள்ள விலங்குக்கு, உடனடியாக உங்களிடம் உள்ளவற்றைக் கொண்டு உதவுங்கள்.
- விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்தி, அவை தேவையின்றி துன்புறுவதைத் தடுக்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தாகமடைந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்த ஒருவரைப் பற்றியும், அதன் காரணமாக அவருக்கு மன்னிப்பு கிடைத்ததையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)ஒரு பெண் பூனையை அடைத்து வைத்து அதற்கு உணவோ பானமோ அளிக்காததை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; விலங்குகளிடம் கொடுமை காட்ட வேண்டாம் என எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.