Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3467
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு நாய் ஒரு கிணற்றைச் சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தது; தாகத்தால் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தது. அப்போது பனூ இஸ்ராயீலைச் சேர்ந்த ஒரு விபச்சாரி அதைப் பார்த்தாள். அவள் தன் காலணியைக் கழற்றி அதற்குத் தண்ணீர் புகட்டினாள். இதன் காரணமாக அவளுக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமடைந்த நாய்க்கு நீர் கொடுத்ததால் ஒரு பெண் மன்னிக்கப்பட்டாள்.
நீர் எடுத்துப் பயன்படுத்தப்படும் ஆழமான நீரூற்று.
பண்டைய காலத்தில் இஸ்ரவேல் மக்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
பணத்திற்காகத் தன் உடலை விற்கும் பெண்; அந்தப் பெண்ணின் முந்தைய பாவமிக்க வாழ்க்கையை இக்கதை குறிப்பிடுகிறது.
அன்-நவவீ உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், விலங்குகளிடம் காட்டப்படும் உண்மையான இரக்கம் மன்னிப்புக்கான வழியாக இருக்கலாம் என இக்கதையிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்தச் செயல் வடிவத்தில் சிறியதாக இருந்தாலும், இரக்கத்தாலும் நேர்மையான உள்ளத்தாலும் பெரிதானது. இந்த அறிவிப்பு கடமைகளை நீக்குவதில்லை: மன்னிப்பு இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்றும், ஒரு நற்செயல் மற்ற கடமைகளைத் தேவையற்றதாக்கிவிடும் என்று எண்ணக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- தாகமடைந்த விலங்குகளைக் கண்டால், சுத்தமான நீரை வெளியில் வையுங்கள்.
- விலங்குகளைப் பரிவுடன் நடத்தி, அவை தேவையின்றித் துன்புறுவதைத் தடுக்கவும்.
- நற்செயலைச் சிறுமைப்படுத்தாதீர்கள்: உண்மையான இரக்கத்துடன் செய்யும் செயல் அல்லாஹ்விடம் பெரும் மதிப்பைப் பெறலாம்.
தாகமடைந்த விலங்குக்கு நீர் கொடுப்பது மன்னிப்புக்குக் காரணமாகலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் அதன் முக்கியப் பாடம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)சிறந்த முறையில் செயல்படுமாறு அல்லாஹ் கட்டளையிடுகிறான் என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; இது விலங்குகளை கவனமாகவும் இரக்கத்துடனும் நடத்துவதுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.