ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1762

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு புறப்பட்டோம். நபி ﷺ மக்காவை வந்தடைந்து கஃபாவையும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கும் இடையேயும் தவாஃப் செய்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டிருந்ததால் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறவில்லை. அவர்களுடன் இருந்த அவர்களின் மனைவியரும் தோழர்களும் தவாஃப் செய்தனர்; குர்பானி பிராணி இல்லாதவர்கள் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறினர். எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது, இருப்பினும் எங்கள் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை நாங்கள் நிறைவேற்றினோம். புறப்படும் இரவான ஹஸ்பா இரவு வந்தபோது,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் தோழர்கள் அனைவரும் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றித் திரும்புகின்றனர், நான் ஒருத்தியைத் தவிர," என்று நான் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "நாம் மக்காவை வந்தடைந்த இரவுகளில் நீ கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்யவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "இல்லை," என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் சகோதரன் அப்துர்-ரஹ்மானுடன் தன்ஈமுக்குச் சென்று உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்; நான் இன்ன இடத்தில் உனக்காகக் காத்திருப்பேன்," என்று கூறினார்கள். எனவே நான் அப்துர்-ரஹ்மானுடன் தன்ஈமுக்குச் சென்று உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன். பின்னர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரலி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ, "அக்ரா ஹல்கா! (என்ன தொல்லை!) நீ எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தப் போகிறாயா? அறுக்கும் தினமான நஹர் தினத்தன்று நீ தவாஃப் செய்யவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம், செய்தேன்," என்று அவர் கூறினார். "என்றால் பிரச்சினையில்லை, நீ புறப்படு," என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ மக்காவை நோக்கி மேலே ஏறிக்கொண்டிருந்தபோது நான் கீழே இறங்கிக்கொண்டிருந்தேன், அல்லது நான் மேலே ஏறிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் கீழே இறங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால் ஆயிஷாவுக்கு கூடுதல் உம்ரா செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது ஆயிஷாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால், ஹஜ்ஜுக்கு முன் உம்ரா செய்ய முடியவில்லை. உம்ராவுக்காக அல்-தன்ஈமில் இஹ்ராம் அணியும்படி நபி ﷺ அவரை அவரது சகோதரருடன் அனுப்பினார். ஸஃபிய்யாவுக்கும் மாதவிடாய் ஏற்பட்டது; அவர் ஏற்கெனவே கட்டாயமான தவாஃப் அல்-இஃபாதாவைச் செய்திருந்ததால், புறப்பட அவருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தொடங்கும்போது, அதற்குரிய நிய்யத்துடனும் விதிகளுடனும் ஒருவர் நுழையும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காகக் கொண்டுவரப்படும் அல்லது ஒதுக்கப்படும் பலிப்பிராணி.

தவாஃப் அல்-இஃபாதா

ஹஜ்ஜின்போது கஅபாவைச் சுற்றிச் செய்யப்படும் கட்டாய வலம்; இது பலிப்பெருநாளன்றும் செய்யப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஒரு பெண் ஹஜ்ஜின் பிற சடங்குகளைச் செய்வதைத் தடுக்காது; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை தவாஃபை ஒத்திவைக்க வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஸஃபிய்யா பற்றிய கூற்று, தவாஃப் அல்-இஃபாதாவுக்குப் பிறகு அவர் புறப்பட அனுமதிக்கப்பட்டதை காட்டுகிறது; இவ்விஷயத்தில் தீர்மானகரமான சடங்கு அதுவே. ஆயிஷா அல்-தன்ஈமிலிருந்து தனியாக உம்ரா செய்தது குறித்தும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். அந்த உம்ரா செல்லுபடியாகும் என்பதை மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் ஒரே ஹஜ்ஜின்போது மக்காவிலிருந்து கூடுதல் உம்ராக்கள் செய்வதைப் பொதுவாகப் பரிந்துரைப்பதன் வரம்பு குறித்து அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண், பொருத்தமான பிற சடங்குகளைத் தொடரலாம்; தூய்மையடையும் வரை தவாஃபை ஒத்திவைக்கலாம்.
  2. நோய் அல்லது மாதவிடாய் திட்டத்தை மாற்றினால், ஹஜ் சடங்குகளின் வரிசை குறித்து அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. பயணத்தின் சிரமங்களை அக்கறையுடனும் பொறுமையுடனும் கையாளுங்கள்; நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினரின் நிலைமையை கருத்தில் கொண்டார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.