உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1785

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா, அப்துல் வஹ்ஹாப் இப்னு அப்தில் மஜீத் வழியாக ஹபீப் அல்-முஅல்லிம், அதாஆ ஆகியோர் மூலம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது: நபி ﷺ மற்றும் அவர்களின் தோழர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினார்கள். நபி ﷺ மற்றும் தல்ஹா (ரளி) ஆகிய இருவரைத் தவிர வேறு யாரிடமும் குர்பானி பிராணி (ஹத்யு) இருக்கவில்லை. அலீ (ரளி) யேமனிலிருந்து வருகை தந்தார்; அவரிடம் குர்பானி பிராணி இருந்தது. அவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்த நிய்யத்துடன் இஹ்ராம் கட்டினார்களோ, அதே நிய்யத்துடன் நானும் இஹ்ராம் கட்டியுள்ளேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ தங்கள் தோழர்களுக்கு, தாங்கள் வந்த இஹ்ராமை உம்ராவுக்காக மாற்றிக்கொள்ளவும், கஃபாவைத் தவாஃப் செய்யவும், பின்னர் தலைமுடியைக் குறைத்து இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவும் அனுமதி அளித்தார்கள்; ஆனால் குர்பானி பிராணி வைத்திருப்பவர்கள் இதிலிருந்து விலக்கப்பட்டனர். அப்போது தோழர்கள், "நாங்கள் மினாவுக்குச் செல்லும்போது எங்களில் சிலரின் உறுப்புகளிலிருந்து (மணியுறவு காரணமாக) திரவம் வடியுமே?" என்று கேட்டனர். இதை நபி ﷺ கேள்விப்பட்டபோது, "எனது விஷயத்தில் முன்பே தெரிந்திருந்தால், நான் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டுவந்திருக்க மாட்டேன். என்னிடம் குர்பானி பிராணி இல்லாதிருந்தால், நானும் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும், ஆயிஷா (ரளி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது; அவர்கள் தவாஃப் தவிர ஹஜ்ஜின் அனைத்துச் சடங்குகளையும் நிறைவேற்றினார்கள். அவர்கள் தூய்மையடைந்து தவாஃப் செய்தபின், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றிவிட்டுச் செல்கிறீர்கள், நானோ ஹஜ்ஜை மட்டுமே நிறைவேற்றிச் செல்கிறேனே!" என்று கூறினார்கள். எனவே, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ர் (ரளி) அவர்களை ஆயிஷாவுடன் தன்ஈம் செல்லுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். இதனால் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு துல் ஹஜ்ஜ் மாதத்தில் உம்ரா நிறைவேற்றினார்கள். மேலும், சுராக்கா இப்னு மாலிக் இப்னு ஜுஅஷும் (ரளி) அவர்கள், நபி ﷺ அகபா ஜம்ராவில் கற்கள் எறிந்து கொண்டிருந்தபோது அவர்களைச் சந்தித்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தச் சலுகை உங்களுக்கு மட்டுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "இல்லை, இது என்றென்றும் உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதவர், ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் இஹ்ராம் அணிந்த ஹஜ்ஜைப் பற்றி இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது. பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதவருக்கு, சடங்குகளை உம்ராவாக நிறைவு செய்துவிட்டு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேற அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. மாதவிடாய் காரணமாக ஆயிஷாவால் ஆரம்பத்தில் தவாஃப் செய்ய முடியவில்லை; தூய்மையான பிறகு, நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படி உம்ரா செய்வதற்காக அத்-தன்ஈமுக்குச் சென்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்பவர் நுழையும் புனித நிலை; அதில் சில செயல்களையும் விலக்குகளையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காகக் கொண்டு செல்லப்படும் அல்லது அங்கே பலியிடப்படும் பலிப்பிராணி.

தவாஃப்

ஹஜ் சடங்குகளில் ஒன்றாகக் கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வராத ஹஜ் பயணிகள் மக்கா வந்ததும் ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றி, பின்னர் தலைமுடியைக் குறைத்துக்கொண்டு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறலாம் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்தவர், பலியிடும் நேரம் வரை இஹ்ராமிலேயே இருப்பார். ஹஜ்ஜுக்கு முன் உம்ரா செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது; ஸுராகாவிடம் நபி ﷺ கூறிய வார்த்தைகள் இந்த விதி அந்த ஹஜ்ஜுக்கு மட்டும் உரியதல்ல என்பதைக் காட்டுகின்றன. மாதவிடாய் தவாஃபைத் தாமதப்படுத்தும், ஆனால் மற்ற ஹஜ் சடங்குகளைத் தடுக்காது என்பதை ஆயிஷாவின் நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ் செய்யும்போது, உங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற ஹஜ் வகை எது, பலிப்பிராணியைக் கொண்டு செல்ல வேண்டுமா என்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  2. மாதவிடாய் பெண் ஒருவர் மற்ற ஹஜ் சடங்குகளைச் செய்வதைத் தடுக்காது; தூய்மையாகும் வரை தவாஃபை மட்டும் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.
  3. சடங்குகள் குறித்து உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் வேறாக இருந்தாலும், தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.