உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1786

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹிஷாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எனக்கு அறிவித்தார்; ஆயிஷா (ரலி) எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: நாங்கள் துல்-ஹஜ் மாதப் பிறையைக் காண்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்ட விரும்புகிறாரோ அவர் இஹ்ராம் கட்டிக்கொள்ளட்டும்; யார் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்ட விரும்புகிறாரோ அவர் இஹ்ராம் கட்டிக்கொள்ளட்டும். நான் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்காவிட்டால், நானும் உம்ராவுக்காகவே இஹ்ராம் கட்டியிருப்பேன்." இதனால் சிலர் உம்ராவுக்காகவும், வேறு சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் கட்டினர். நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டியவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன். மக்காவிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பே எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அரஃபா தினம் வந்தபோதும் நான் மாதவிடாய் நிலையிலேயே இருந்தேன். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் உம்ராவைக் கைவிட்டுவிடு; உன் தலைமுடியை அவிழ்த்துச் சீவிக்கொள்; பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். ஹஸ்பா இரவு (மினாவிலிருந்து புறப்படும் இரவு) வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அப்துர்-ரஹ்மானை என்னுடன் தன்ஈமுக்கு அனுப்பினார்கள். அவர் என்னைத் தன் வாகனத்தில் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டார். நான் விட்டுவிட்ட உம்ராவுக்குப் பதிலாக அங்கே உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினேன். இவ்வாறு அல்லாஹ் அவருடைய ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றினான். இதற்காக அவர் மீது எந்தக் குர்பானியோ, தர்மமோ அல்லது நோன்போ கடமையாக்கப்படவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாய் காரணமாக ஆயிஷா தனது உம்ரா நிய்யத்தை ஹஜ்ஜாக மாற்றி, பின்னர் உம்ராவை நிறைவேற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜுக்கான பயணத்தில் உம்ரா செய்ய நிய்யத் செய்திருந்த ஆயிஷாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அவர் தலைமுடியை அவிழ்த்து வாருமாறும், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்கான நிய்யத் செய்யுமாறும் நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்; அதன்பின் அத்-தன்ஈமிலிருந்து மாற்று உம்ராவை நிறைவேற்றுமாறு கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான நிய்யத்தைச் செய்து யாத்திரிகர் நுழையும் புனித நிலை.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காக புனிதத் தலத்திற்குக் கொண்டுசெல்லப்படும் பலிப்பிராணி.

அத்-தன்ஈம்

மக்காவின் புனித எல்லைக்கு வெளியே உள்ள இடம்; அங்கு ஆயிஷா மீண்டும் உம்ராவுக்கான நிய்யத் செய்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்காது; எனினும் தூய்மையாகும் வரை சில செயல்களைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உம்ராவை விட்டுவிட்டு ஹஜ்ஜுக்கான நிய்யத் செய்யுமாறு ஆயிஷாவுக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளை, தமத்துஃ விதிகளின் கீழும் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை இணைப்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்படுகிறது. அவரது நிலைமாற்றத்திற்கான துல்லியமான சட்ட விளக்கத்திலும், புனித எல்லைக்கு வெளியிலிருந்து புதிய உம்ரா எப்போது அவசியம் என்பதிலும் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; அவரை அத்-தன்ஈமுக்கு அனுப்பியதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இந்தச் சூழலில் அவருக்குப் பலி, தர்மம் அல்லது நோன்பு கட்டாயமாக்கப்படவில்லை என்பதையும் இறுதிப் பகுதி காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாதவிடாய் காரணமாக ஹஜ்ஜில் பங்கேற்பதைத் தவிர்க்க வேண்டாம்; எவற்றைச் செய்யலாம், எவற்றைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்பது குறித்து தகுதியுள்ளவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. ஹஜ்ஜுக்கான உங்கள் நிய்யத்தை மாற்றும்போது, உங்கள் நிலைக்குப் பொருந்தும் விதிகளை அறிய நம்பகமான அறிஞரிடம் முன்கூட்டியே ஆலோசிக்கவும்.
  3. ஹஜ் சடங்குகள் குறித்த உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; கட்டாயமானவற்றையும் இந்தச் சிறப்புச் சூழலில் அவசியமில்லாதவற்றையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.