உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1788

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அஃப்லஹ் பின் ஹுமைத் (ரஹ்) அவர்கள் காசிம் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் ஹஜ்ஜின் மாதங்களில், ஹஜ்ஜுக்கான புனித காலத்தில் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து புறப்பட்டோம். சரிஃப் என்ற இடத்தில் தங்கினோம். அப்போது நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம்,

"யாரிடம் குர்பானி விலங்கு (ஹத்யு) இல்லையோ, அவர் இதை உம்ரா ஆக மாற்றிக்கொள்ள விரும்பினால், அவ்வாறு செய்துகொள்ளட்டும். யாரிடம் குர்பானி விலங்கு உள்ளதோ, அவர் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ மற்றும் அவர்களின் சில வசதி படைத்த தோழர்களிடம் குர்பானி விலங்குகள் இருந்தன; எனவே அவர்கள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராமை முடிக்கவில்லை. பிறகு நபி ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள்; அப்போது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். "ஏன் அழுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். "நீங்கள் உங்கள் தோழர்களிடம் கூறியதை நான் கேட்டேன்; எனக்கு உம்ரா செய்ய முடியாமல் போய்விட்டதே!" என்று சொன்னேன். "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். "நான் தொழுகை நடத்த முடியாத நிலையில் உள்ளேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "இதனால் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை. நீயும் ஆதமுடைய மகள்களில் ஒருத்திதான். அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதே உனக்கும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, உன் ஹஜ்ஜைத் தொடர்ந்து செய்; அல்லாஹ் உனக்கு உம்ராவையும் நசீபாக்குவான் என்று நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் மினாவிலிருந்து புறப்படும் வரை நான் அவ்வாறே இருந்தேன். பிறகு முஹஸ்ஸப் என்ற இடத்தில் தங்கினோம். அப்போது நபி ﷺ அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்களை அழைத்து, "உன் சகோதரியுடன் ஹரம் எல்லையைத் தாண்டிச் செல். அவளை உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணியச் செய். இருவரும் தவாஃபை முடித்த பிறகு வாருங்கள்; நான் இங்கேயே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் நள்ளிரவில் திரும்பி வந்தோம். "முடித்துவிட்டீர்களா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றேன். உடனே அவர்கள் தோழர்களிடம் புறப்பட அறிவித்தார்கள். மக்கள் பயணமானார்கள். சுபஹுத் தொழுகைக்கு முன்பு கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தவர்களும் புறப்பட்டனர். பிறகு நபி ﷺ மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாய் முடிந்த பிறகு உம்ரா செய்ய ஆயிஷாவுக்கு வழிகாட்டப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ் பயணத்தின்போது ஆயிஷாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால், அவர் எதிர்பார்த்தபடி உம்ரா செய்ய முடியவில்லை. நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்; பின்னர் அவர் தனது சகோதரருடன் புனித எல்லைக்கு வெளியே சென்று உம்ராவுக்கான இஹ்ராமை மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் விதிகளைப் பின்பற்றும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காக புனிதப் பகுதிக்குக் கொண்டுவரப்படும் பலிப்பிராணி.

தவாஃப்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் காலத்தில் ஒரு பெண் தொழுகைகளையும் தவாஃபையும் செய்யமாட்டார்; ஆனால் தனது ஹஜ்ஜைத் தொடர்வதோடு பொருத்தமான பிற சடங்குகளையும் நிறைவேற்றுவார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு ஆறுதலும் கவனிப்பும் அளித்து, பின்னர் அவர் உம்ரா செய்ய வழிவகுத்தார். பலிப்பிராணி கொண்டுசெல்லும் யாத்திரிகர்களுக்கும் கொண்டுசெல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது: பலிப்பிராணி இல்லாதவருக்கு தனது ஹஜ் பயணத்தை உம்ராவாக மாற்ற அனுமதி வழங்கப்பட்டது. ஹஜ்ஜின் வெவ்வேறு வகைகளுக்கான துல்லியமான விதிகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் மேலும் விளக்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய் அல்லது இயல்பான உடல்நிலை காரணமாக ஒரு சடங்கைத் தற்காலிகமாகச் செய்ய முடியாவிட்டால் மனம் தளர வேண்டாம்; பின்னர் என்ன செய்யலாம் என்று தகுதியானவரிடம் வழிகாட்டல் கேளுங்கள்.
  2. மனம் வருந்துபவருக்கு ஆறுதலையும் நடைமுறை உதவியையும் வழங்குங்கள்; நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு அவ்வாறு செய்தார்.
  3. ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்கு முன் இஹ்ராம் மற்றும் பலிப்பிராணி விதிகளைப் படித்துத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ற தேர்வை அறியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.