Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1789
Ya'la ibn Umaiya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5அவரது தந்தை, Ya'laأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அட்டா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: சஃப்வான் பின் யஃலா பின் உமைய்யா தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் ஜிஃரானாவில் இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவர் ஒரு மேலங்கி அணிந்திருந்தார், அதில் கலூக் அல்லது சுஃப்ரா (ஒரு வகை வாசனைத் திரவியம்) தடயங்கள் இருந்தன. அவர்,
"என் உம்ராவில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அப்போது அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீ அருளினான். அவர்கள் ஒரு துணியால் மறைக்கப்பட்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் மீது வஹீ இறங்கும் நிலையை நான் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன். உமர் (ரலி) என்னிடம், "வாருங்கள்! அல்லாஹ் வஹீ அருளும்போது நபி ﷺ அவர்களைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் துணியின் ஒரு முனையை உயர்த்தினார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்தேன்; அவர்கள் குறட்டை விட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். அது ஒட்டகத்தின் குறட்டை போன்றது என்று நினைக்கிறேன். அந்த நிலை நீங்கியதும், நபி ﷺ அவர்கள், "உம்ரா பற்றிக் கேட்டவர் எங்கே? உங்கள் மேலங்கியைக் கழற்றுங்கள், உங்களிலிருந்து கலூக்கின் தடயத்தைக் கழுவுங்கள், சுஃப்ராவையும் (மஞ்சள் நிறத்தை) நீக்குங்கள். உங்கள் ஹஜ்ஜில் நீங்கள் செய்வது போலவே உங்கள் உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்ரா செய்பவர் தடைசெய்யப்பட்ட ஆடைகளையும் நறுமணப் பொருட்களையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஒரு மனிதர் ஜிஃரானாவில் நபி ﷺ அவர்களிடம், தனது உம்ராவின்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டார். அவர் குலூக் அல்லது குங்குமப்பூவின் தடயங்கள் இருந்த ஒரு மேலாடையை அணிந்திருந்தார்; வஹீ இறங்கிய பிறகு, அதைக் கழற்றி நறுமணம் மற்றும் நிறத்தின் தடயங்களை நீக்குமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான வழிபாட்டு நிலை; இதில் சில செயல்களும் பொருட்களும் தடைசெய்யப்படுகின்றன.
நறுமணமும் நிறமூட்டியும் கொண்ட ஒரு பொருள்; அதன் தடயங்கள் அந்த மனிதரின் ஆடையில் இருந்தன.
அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசியபோது அவர்கள் இருந்த மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
இஹ்ராமில் இருக்கும் ஆண் நறுமணம் பூசப்பட்ட ஆடையை அணியக்கூடாது என்றும், உடலிலும் ஆடையிலும் உள்ள நறுமணத்தை நீக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ‘உம்ராவில் ஹஜ்ஜில் செய்வதைச் செய்’ என்ற வாசகம், அறிஞர்களின் விளக்கப்படி தவாஃப் மற்றும் ஸயீயைக் குறிக்கிறது; ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் எல்லா விதிகளும் ஒன்றே என்று அது பொருள்படாது. ஆடை மற்றும் நறுமணம் தொடர்பான விவரங்களை மத்ஹபுகள் விவாதித்தாலும், இஹ்ராமில் நுழைந்த பிறகு நறுமணத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
- உம்ராவுக்கு முன், நறுமணம் அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட நிறமூட்டியின் தடயமுள்ள ஆடைகளைக் கழற்றி, அவற்றின் தடயங்களை நன்றாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- வழிபாட்டு முறைகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், ஹஜ் மற்றும் உம்ரா விதிகளை நன்கு அறிந்தவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- தவாஃப் மற்றும் ஸயீயை கவனத்துடன் முறையாகச் செய்யுங்கள்; ஹஜ் மற்றும் உம்ரா விதிகளைக் குழப்ப வேண்டாம்.
இஹ்ராமில் இருக்கும் யாத்திரிகர் அணியக்கூடாத ஆடைகளை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது; இதன் மூலம் ஆடை தொடர்பான வழிகாட்டல் மேலும் நிறைவடைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1788 (Sahih)இஹ்ராம் பயணத்தில் பெண்களுக்கான விதிகளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, இந்த வழிகாட்டலை விரிவான பின்னணியில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.