உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1790

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு யூசுஃப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் இளவயதில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ் தஆலாவின் கூற்று: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை. எனவே, யார் கஅபாவை ஹஜ் செய்கிறாரோ அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் (சாய்) செய்வதில் குற்றமில்லை' என்பதன் பொருள் என்ன? இதிலிருந்து, ஒருவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்யாவிட்டாலும் குற்றமில்லை என்று நான் புரிந்து கொள்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "இல்லை! நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்திருந்தால், 'அவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்யாதிருப்பதில் குற்றமில்லை' என்று வந்திருக்கும். இந்த வசனம் அன்ஸாரிகள் தொடர்பாகவே இறங்கியது. அவர்கள் முன்பு 'மனாத்' என்ற சிலைக்காக இஹ்ராம் கட்டுவார்கள்; அது 'குதைத்' என்ற இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது. எனவே, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையே தவாஃப் செய்வதை அவர்கள் பாவமாகக் கருதித் தயங்கினார்கள். இஸ்லாம் வந்தபோது, அவர்கள் இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வினவினர். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை. எனவே, யார் கஅபாவை ஹஜ் செய்கிறாரோ அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரு மலைகளுக்கிடையே தவாஃப் செய்வதில் குற்றமில்லை' என்ற வசனத்தை இறக்கினான்." சுஃப்யானும் அபூ முஆவியாவும் ஹிஷாமிடமிருந்து மேலும் கூறினர்: "ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையே தவாஃப் செய்யாதவரின் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் அல்லாஹ் பூர்த்தியாக்க மாட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் ஒரு பகுதியாக ஸஃபா, மர்வா மலைகளுக்கு இடையில் செய்யப்படும் ஸஈயை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இஸ்லாத்திற்கு முன்பு மனாத்தை வணங்கி, தங்கள் சடங்குகளை அதனுடன் தொடர்புபடுத்தியிருந்ததால், அன்சாரிகள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையில் நடக்கத் தயங்கினர். இதுபற்றி அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்; பின்னர் குர்ஆன் 2:158 அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸஈ

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின்போது ஸஃபா, மர்வா குன்றுகளுக்கு இடையில் நடந்து செய்யப்படும் சடங்கு.

இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதற்காக யாத்திரிகர் ஏற்கும் புனித நிலை.

மனாத்

இஸ்லாத்திற்கு முன்பு சில அரபுக் குலத்தினர் வணங்கிய சிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் 2:158-இல் உள்ள ‘குற்றமில்லை’ என்ற சொற்றொடர் அன்சாரிகளின் முந்தைய தயக்கத்தை நீக்கியது என்று ஆயிஷா விளக்குகிறார்; ஸஈயைத் தவிர்க்கலாம் என்பது அதன் பொருளல்ல. இந்த அறிவிப்பில் உள்ள கூடுதல் வாசகம், ஸஈ இல்லாமல் ஹஜ் அல்லது உம்ரா முழுமையடையாது எனக் கூறுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஸஈயை அத்தியாவசிய சடங்காகக் கருதுகின்றன; இருப்பினும் அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் அதை விடுவதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு நடைமுறை விதியை முடிவுசெய்வதற்கு முன், சமய நூலை அதன் வரலாற்று மற்றும் மொழிசார் சூழலில் வாசியுங்கள்.
  2. ஒரு சொற்றொடர் முதலில் தெளிவற்றதாகத் தோன்றினால், விளக்கத்திற்காக அறிவுடையவர்களிடம் கேளுங்கள்.
  3. ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் ஒரு பகுதியாக ஸஈயைச் செய்து, அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதை முன்கூட்டியே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.