Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1797
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ போர்ப் பயணம், ஹஜ் அல்லது உம்ரா முடிந்து திரும்பும்போது, வழியில் வரும் ஒவ்வொரு உயர்ந்த இடத்திலும் மூன்று முறை தக்பீர் கூறுவார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வஹ்தஹூ லா ஷரீக லஹ், லஹுல் முல்கு வ லஹுல் ஹம்து, வ ஹுவ அலா குல்லி ஷைஇன் கதீர், ஆயிபூன தாயிபூன ஆபிதூன சாஜிதூன லிரப்பினா ஹாமிதூன், ஸதகல்லாஹ் வஃதஹ் வ நஸர அப்தஹ் வ ஹழமல் அஹ்ஸாப வஹ்தஹ்' என்று கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது நபி ﷺ தக்பீர் கூறியும் புகழ்ந்தும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்தார்.
‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
பாதையில் உள்ள மேடான பகுதி; குன்று அல்லது உயரமான இடம் போன்றது.
முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த குழுக்கள்; இங்கு அல்லாஹ் தன் அடியாருக்கு அளித்த உதவி குறிப்பிடப்படுகிறது.
போர்ப்பயணம், ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்து திரும்பும்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வது விரும்பத்தக்கது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒவ்வொரு உயரமான இடத்திலும் தக்பீர் மூன்று முறை கூறப்பட்டு, அதன் பின் குறிப்பிடப்பட்ட புகழுரை சொல்லப்படுகிறது. இந்தப் பிரார்த்தனை தவ்ஹீத், பாவமன்னிப்பு கோருதல், வணக்கம் மற்றும் அல்லாஹ்வின் உதவிக்கான நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு நபிவழி நடைமுறையை விவரிக்கிறது; இந்தக் குறிப்பிட்ட திக்ர் முறையை கட்டாயமாக்கவில்லை.
- பயணத்தின்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்; வீடு திரும்பியதும் பாதுகாப்பாக வந்ததற்காக நன்றி செலுத்துங்கள்.
- ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்து திரும்பும் வழியைப் பயன்படுத்தி பாவமன்னிப்பு, வணக்கம், புகழுரை ஆகியவற்றை உணர்வுடன் புதுப்பியுங்கள்.
- அதிகாரமும் புகழும் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்பதை உங்கள் சொல்லாலும் செயலாலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது செய்யும் திக்ரைப் பற்றியது; அதே நபிவழி நடைமுறையை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1798 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸும் திரும்பும் பயணத்தின்போது அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.