ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1821

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் (மக்காவிற்குப்) புறப்பட்டார். அவருடைய தோழர்கள் இஹ்ராம் அணிந்தனர், ஆனால் அவர் இஹ்ராம் அணியவில்லை. அப்போது ஒரு எதிரி தம்மைத் தாக்க வருவதாக நபி ﷺ அவர்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. எனவே நபி ﷺ முன்னேறிச் சென்றார்கள். என் தந்தை தோழர்களுடன் இருந்தபோது, அவர்களில் சிலர் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சிரித்துக் கொண்டிருந்தனர். நான் நிமிர்ந்து பார்த்தபோது ஒரு காட்டுக் கழுதையைக் கண்டேன். அதன் மீது பாய்ந்து, ஈட்டியால் குத்தி அதை வீழ்த்தினேன். பிறகு தோழர்களிடம் உதவி கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் உதவ மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் நாங்கள் அதன் இறைச்சியை உண்டோம். நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பிரிந்துவிடுவோமோ என்று அஞ்சினோம். எனவே நபி ﷺ அவர்களைத் தேடிச் சென்றேன்; சில சமயம் என் குதிரையை வேகமாக ஓட்டியும், சில சமயம் மெதுவாகச் சென்றும் பயணித்தேன். நள்ளிரவில் பனூ கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தேன். 'நபி ﷺ அவர்களை எங்கே விட்டு வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'தஹ்ன் என்ற இடத்தில் விட்டு வந்தேன்; அவர்கள் சுக்யாவில் மதிய ஓய்வு கொள்ள எண்ணியுள்ளார்கள்' என்றார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று சேர்ந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் மக்கள் (தோழர்கள்) உங்களுக்கு ஸலாமும் அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தையும் தெரிவிக்கின்றனர். தாங்கள் பின்தங்கிவிடுவோமோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்; எனவே அவர்களுக்காகக் காத்திருங்கள்' என்றேன். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு காட்டுக் கழுதையை வேட்டையாடினேன்; அதன் இறைச்சியில் மீதமுள்ள பகுதி என்னிடம் உள்ளது' என்றேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் மக்களிடம், 'சாப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோதிலும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிய விலங்கின் இறைச்சியைப் புனிதப் பயணிகள் உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் நடந்த பயணத்தின்போது நிகழ்ந்தது. அபூ கதாதா இஹ்ராமில் இருக்கவில்லை; அவருடைய தோழர்கள் இஹ்ராமில் இருந்தனர். பிடிக்கப்பட்ட வேட்டைப் பிராணியின் இறைச்சியை உண்ண நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான புனித வழிபாட்டு நிலை; இதில் சில செயல்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

காட்டுக் கழுதை

இந்த அறிவிப்பில் வேட்டையாடப்பட்ட காட்டில் வாழும் கழுதை இனத்தைச் சேர்ந்த விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிய விலங்கின் இறைச்சியைப் புனிதப் பயணி உண்ணலாம் என்று பழமையான அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர்; ஆனால் அந்தப் பயணி வேட்டைக்கு உதவியிருக்கக் கூடாது, மேலும் அந்த விலங்கு அவருக்காக வேட்டையாடப்பட்டிருக்கக் கூடாது. இதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அவற்றுள், வேட்டை புனிதப் பயணிக்காகச் செய்யப்பட்டதா என்பதையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கின்றனர். இஹ்ராம் விதிகளை மிகுந்த கவனத்துடன் கடைப்பிடிக்க விரும்பியதால் தோழர்கள் முதலில் உதவ மறுத்தனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புனிதப் பயணத்தின்போது வேட்டையாடப்பட்டால், நீங்களோ மற்றொரு புனிதப் பயணியோ வேட்டைக்கு உதவினீர்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. இஹ்ராம் விதிகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
  3. உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் வேறுவிதமாக நடந்துகொண்டாலும், வழிபாட்டின் வரம்புகளை கவனமாகப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.