ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1822

Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Qatada அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அபூ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை கூறினார்,

"ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அவர்களின் தோழர்கள் இஹ்ராம் கட்டினர், ஆனால் நான் இஹ்ராமில் இருக்கவில்லை. கைகா என்ற இடத்தில் எதிரிகள் இருப்பதாக எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது, எனவே நாங்கள் அவர்களை நோக்கிச் சென்றோம். என் தோழர்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பார்த்தனர், அவர்களில் சிலர் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சிரிக்கத் தொடங்கினர். நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது அதைக் கண்டேன். உடனே என் குதிரையை அதன் மீது செலுத்தி, ஈட்டியால் குத்தி அதை வீழ்த்தினேன். நான் அவர்களிடம் உதவி கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் உதவ மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் நாங்கள் அதிலிருந்து உண்டோம். பிறகு, நாங்கள் பின்தங்கி விடக்கூடாது என்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தேன். சில சமயங்களில் என் குதிரையை வேகமாக ஓட்டினேன், சில சமயங்களில் மெதுவாகச் சென்றேன். நள்ளிரவில் பனூ கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நீங்கள் எங்கே விட்டு வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'தஹின் என்ற இடத்தில் விட்டு வந்தேன், அவர் சுக்யா என்ற இடத்தில் மதிய ஓய்வு கொள்வதாக உள்ளார்' என்று பதிலளித்தார். எனவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தேன். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் தோழர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் மற்றும் அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத், பரக்கத் தெரிவிக்கச் சொன்னார்கள். எதிரிகள் உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் தடையாக இருந்துவிடுவார்களோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்; எனவே அவர்களுக்காகக் காத்திருங்கள்' என்றேன். அவரும் அவ்வாறே செய்தார். பின்னர் நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையை வேட்டையாடினோம், எங்களிடம் அதன் இறைச்சி மீதமுள்ளது' என்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தோழர்களிடம், 'சாப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அனைவரும் இஹ்ராமில் இருந்த நிலையிலேயே இவ்வாறு கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிய காட்டு விலங்கின் இறைச்சியை, இஹ்ராமில் இருக்கும் தனது தோழர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு அல்-ஹுதைபிய்யா ஆண்டு பயணத்தின்போது நடந்தது. அபூ கதாதா இஹ்ராமில் இருக்கவில்லை; அவரது தோழர்கள் இஹ்ராமில் இருந்தனர். அவர் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பிடித்தார்; அதன் இறைச்சியை உண்ண நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்வதற்காக ஒருவர் ஏற்கும், சிறப்பு விதிகளைக் கொண்ட வழிபாட்டு நிலை.

காட்டுக் கழுதை

இந்த அறிவிப்பில் அபூ கதாதா வேட்டையாடிய காட்டு விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இஹ்ராமில் இருப்பவர், இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிப் பிடித்துக் கொன்ற காட்டு விலங்கின் இறைச்சியை உண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; ஆனால் இஹ்ராமில் இருப்பவர் வேட்டைக்கு உதவியிருக்கவோ வேட்டையாடுபவரைத் தூண்டியிருக்கவோ கூடாது. ஹஜ்ஜின்போது வேட்டையாடுவது தொடர்பான விதிகளில் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்த நிபந்தனைகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன. தோழர்கள் அபூ கதாதாவுக்கு வேட்டையில் உதவவில்லை; பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அந்த இறைச்சியை உண்ண அனுமதி அளித்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ் அல்லது உம்ராவின்போது எந்தச் செயலையும் செய்வதற்கு முன், உங்களுக்கும் உடன் பயணிப்பவர்களுக்கும் பொருந்தும் விதிகளைச் சரிபாருங்கள்.
  2. உணவு அல்லது சடங்குகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  3. உங்கள் குழுவினருடன் கவனமாகத் தொடர்புகொண்டு, அவர்களின் பாதுகாப்பையும் மார்க்கக் கடமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.