Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1824
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை அவரிடம் கூறினார், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டார்கள், அவர்களுடன் அவர்களின் தோழர்களும் புறப்பட்டனர். அவர்களில் ஒரு பிரிவினரை வேறு வழியில் செல்லுமாறு நபி ﷺ அனுப்பினார்கள்; அவர்களில் அபூ கதாதாவும் இருந்தார்கள். அவர்களிடம் நபி ﷺ,
"நாம் அனைவரும் சந்திக்கும் வரை கடற்கரையோரமாகச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் கடற்கரை வழியாகச் சென்றனர். அவர்கள் புறப்பட்டபோது அபூ கதாதாவைத் தவிர மற்ற அனைவரும் இஹ்ராம் அணிந்தனர். அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தபோது, காட்டுக் கழுதைகளின் கூட்டத்தைக் கண்டனர். அபூ கதாதா அவற்றின் மீது பாய்ந்து, ஒரு பெண் கழுதையை வேட்டையாடினார். அவர்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியை உண்டனர். பின்னர் ஒருவருக்கொருவர், "நாம் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது எப்படி வேட்டையாடப்பட்ட இறைச்சியை உண்ணலாம்?" என்று கேட்டுக்கொண்டனர். எனவே, அந்தப் பெண் கழுதையின் மீதமுள்ள இறைச்சியை அவர்கள் எடுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ கதாதாவைத் தவிர நாங்கள் அனைவரும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். நாங்கள் காட்டுக் கழுதைகளைக் கண்டோம், அபூ கதாதா அவற்றின் மீது பாய்ந்து ஒரு பெண் கழுதையை வேட்டையாடினார். நாங்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியை உண்டோம். பின்னர், 'நாம் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது எப்படி வேட்டையாடப்பட்ட இறைச்சியை உண்ணலாம்?' என்று நாங்கள் கூறிக்கொண்டோம். எனவே, அதன் மீதமுள்ள இறைச்சியை நாங்கள் எடுத்து வந்துள்ளோம்" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களில் யாரேனும் அவரை அதன் மீது பாயுமாறு கட்டளையிட்டீர்களா அல்லது அதை நோக்கிச் சைகை செய்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "எனில், அதன் மீதமுள்ள இறைச்சியை நீங்கள் உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஹ்ராமில் இல்லாத வேட்டைக்காரர், ஹஜ் பயணிகள் அவருக்கு உதவவில்லை என்றால், தான் வேட்டையாடியதைப் பகிரலாம்.
ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்பவர் ஏற்கும் புனித நிலை; இதில் சில செயல்களையும் தடைகளையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
வேட்டையாடப்படும் காட்டு விலங்கு; இங்கு காட்டுக் கழுதை குறிக்கப்படுகிறது.
இஹ்ராமில் இருப்பவர் நிலத்தில் வாழும் காட்டு விலங்குகளை வேட்டையாடக் கூடாது என்றும், வேட்டைக்காரரைத் தூண்டுவதன் மூலமோ விலங்கைக் காட்டுவதன் மூலமோ அவருக்கு உதவக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அபூ கதாதா இஹ்ராமில் இல்லாததாலும், தோழர்கள் அவருக்கு வேட்டையில் உதவாததாலும் அவர்கள் அந்த இறைச்சியை உண்டனர்; மீதமிருந்த இறைச்சியை உண்ண நபி ﷺ அவர்களை அனுமதித்தார். இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிய விலங்கை உண்பதற்கான கூடுதல் நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; வேட்டைக்காரர் ஹஜ் பயணிகளுக்காக அதைப் பிடித்தாரா என்பதும் அவற்றுள் ஒன்று.
- இஹ்ராமில் இருக்கும்போது வேட்டையாடாதீர்கள்; வேட்டைக்கு உதவவும் வேண்டாம்.
- உணவு அல்லது வழிபாடு குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் அறிவுள்ளவர்களிடம் கேளுங்கள்.
- உங்கள் பங்களிப்பைக் கவனியுங்கள்: வேட்டையைத் தூண்டவோ வழிநடத்தவோ தாங்கள் செய்யவில்லை என்பது தெளிவான பிறகே தோழர்கள் உண்டனர்.
அபூ கதாதாவின் சம்பவம் குறித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹஜ் பயணத்தின்போது நடந்த வேட்டையின் சூழ்நிலைகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)பயணத் தோழர்கள் இஹ்ராமில் இருந்தபோது அபூ கதாதா வேட்டையாடியதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)இஹ்ராம் நிலையைப் பொறுத்து வேட்டையாடப்படும் விலங்கு தொடர்பான பொறுப்பை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.