Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1831
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பல்லியை 'ஃபுவைஸிக்' (தீங்கு விளைவிக்கும் சிறு பிராணி) என்று அழைத்தார்கள். ஆனால், அதைக் கொல்லுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டதை நான் கேட்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பல்லியைத் தீங்கு விளைவிக்கும் தீய உயிரினம் என்று குறிப்பிட்டார்; ஆனால் அதைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டதை ஆயிஷா கேட்கவில்லை.
ஒரு சிறிய ஊர்வன; அரபு மூலத்தில் இந்த உயிரினம் வாஸக் (wazagh) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தீயவர் அல்லது தீங்கு விளைவிப்பவர் என்ற பொருளுடைய சொல்லின் சிறுமை வடிவம்.
பல்லியைத் தீய உயிரினம் என்று குறிப்பிடுவதையும் அதைக் கொல்லுமாறு வெளிப்படையாகக் கட்டளையிடுவதையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். இங்கு அத்தகைய கட்டளையைத் தாம் கேட்கவில்லை என்று மட்டுமே ஆயிஷா கூறுகிறார்; மற்ற ஸஹீஹ் அறிவிப்புகள் அதைக் கொல்லுமாறு கட்டளை இருந்ததைக் குறிப்பிடுகின்றன. பல்லி தொடர்பான விதிகளையும் இஹ்ராம் நிலையில் வேட்டையாடுவதையும் விவாதிக்கும்போது சட்ட அறிஞர்கள் அந்த அறிவிப்புகளை ஒன்றாக ஆராய்கின்றனர்.
- ஒரு விலங்கைத் தீங்கு விளைவிப்பதாக விவரிப்பதையும் குறிப்பிட்ட சமயக் கட்டளை வழங்குவதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- நடைமுறை விதியைத் தீர்மானிப்பதற்கு முன் ஒரே பொருள் குறித்த அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் படியுங்கள்.
- அறிவிப்பை எடுத்துரைக்கும்போது அறிவிப்பாளர் கேட்டதும் கேட்காததும் எது என்பதைத் துல்லியமாகப் பேணுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.