Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1854
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
மூஸா பின் இஸ்மாயில் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ ஸலமா அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்; சுலைமான் பின் யஸார் அவர்கள் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது கஸ்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது கடமையாக்கிய ஹஜ்ஜை எனது தந்தை அடைந்துவிட்டார். ஆனால் அவர் மிகவும் முதியவராக இருப்பதால் வாகனத்தில் சரியாக அமர முடியவில்லை. நான் அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றினால் அது அவரது கடமையை நிறைவேற்றியதாகுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணம் செய்ய இயலாத மிகவும் வயதான பெற்றோருக்காகப் பிள்ளை ஹஜ் செய்யலாம்.
கத்அம் குலத்தைச் சேர்ந்த பெண், விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது தனது கேள்வியைக் கேட்டார். அவரது தந்தை மிகவும் வயதானதால், தமது வாகனத்தின் மீது உறுதியாக அமர முடியாத நிலையில் இருந்தார்.
மக்காவுக்குச் செல்லும் புனிதப் பயணம்; திறன் உள்ள முஸ்லிம்களுக்கு இது கடமையாகும்.
மகள், அந்த ஹஜ் தனது தந்தைக்காகக் கணக்கிடப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அதை நிறைவேற்றுகிறார்.
அந்தப் பெண் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலத்தின் பெயர்.
மிகுந்த முதுமையால் பயணம் செய்ய உடலளவில் இயலாத பெற்றோருக்காக ஒருவர் கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். நிரந்தரமாக இயலாமையில் உள்ள ஒருவருக்காக ஹஜ் செய்வதைப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் சட்டப்பள்ளிகள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எனினும் அனுமதி பெறுதல், மாற்றாகச் செய்பவர் முதலில் தமது கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்திருக்க வேண்டுமா போன்ற நிபந்தனைகளிலும் விவரங்களிலும் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. பிள்ளை பெற்றோரிடம் காட்டும் அக்கறையையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- நிரந்தர உடல் இயலாமை கொண்ட பெற்றோருக்காக ஹஜ் செய்வது உங்கள் சூழலுக்குப் பொருந்துமா என்பதை நம்பகமான அறிஞருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
- முதுமை அல்லது உடல் குறைபாடு காரணமாகப் பெற்றோரால் தாங்களே நிறைவேற்ற முடியாத மதக் கடமைகளில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- சந்தேகம் இருந்தால், பயணத்தைத் திட்டமிடுவதற்கு முன் பிறருக்காக ஹஜ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளைக் கேட்டறியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.