ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1863

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யசீத் பின் சுரைஃ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஹபீப் அல்-முஅல்லிம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அட்டாவிடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ தமது ஹஜ்ஜிலிருந்து திரும்பியபோது, உம்மு சினான் அல்-அன்சாரிய்யாவிடம்,

"உங்களை ஹஜ் செய்யவிடாமல் தடுத்தது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "எனது கணவர் (இன்னாரின் தந்தை) இரண்டு ஒட்டகங்களை வைத்திருந்தார்; அவற்றில் ஒன்றின் மீது அவர் ஹஜ் சென்றுவிட்டார், மற்றொன்று எங்கள் நிலத்திற்கு நீர் பாய்ச்சப் பயன்படுகிறது" என்று பதிலளித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, "ரமளான் மாதத்தில் செய்யப்படும் ஒரு உம்ரா, என்னுடன் செய்யப்படும் ஹஜ்ஜுக்குச் சமமாகும்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஜுரைஜ், அட்டாவிடமிருந்து, "நான் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன்" என்று அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ரமழானில் செய்யும் உம்ராவுக்கு நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹஜ்ஜுக்கு இணையான நன்மை உண்டு.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் உம்மு ஸினான் அல்-அன்சாரிய்யாவிடம், அவர் ஏன் ஹஜ்ஜுக்குச் செல்லவில்லை என்று கேட்டார்கள். ஹஜ்ஜுக்காகத் தன் கணவர் ஒரு ஒட்டகத்தைப் பயன்படுத்துவதாகவும், மற்றொன்று தங்கள் நிலத்துக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்யத் தேவைப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்ரா

ஹஜ்ஜுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் செய்யக்கூடிய கஅபாவைச் சென்று வழிபடும் புனிதப் பயணம்.

ஹஜ்

மக்காவுக்குச் செய்யப்படும் கட்டாயப் புனிதப் பயணம்; தேவையான வசதியுள்ள முஸ்லிம் ஒருவர் வாழ்நாளில் ஒருமுறை இதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

சமமானது

இங்கு நன்மையின் ஒப்புமையைக் குறிக்கிறது; உம்ரா கட்டாய ஹஜ்ஜுக்கு மாற்றாகாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமழானில் செய்யும் உம்ராவுக்கு ஹஜ்ஜின் நன்மைக்கு இணையான, மிகப் பெரிய சிறப்பு நன்மை உண்டு என்றும், இந்த அறிவிப்பின் சொற்களின்படி நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹஜ்ஜுக்கு இணையானது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது ஹஜ்ஜின் கட்டாயத்தை மாற்றாது என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: அதற்குத் தகுதியும் வசதியும் உள்ளவர் ஹஜ் செய்வது தொடர்ந்து கட்டாயமே. ஹஜ்ஜுக்குரிய தனித்த விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் நீக்காமல், ரமழானில் உம்ரா செய்யும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்தக் கூற்று ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வசதியும் வாய்ப்பும் உள்ளவர், புனிதப் பயணத்துக்குரிய நடைமுறை விதிகளைப் பின்பற்றி ரமழானில் உம்ரா செய்யத் திட்டமிடலாம்.
  2. விருப்பச் செயலின் பெரும் நன்மையை, இன்னும் உங்கள் மீது உள்ள கட்டாயக் கடமைக்குப் பதிலாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.