Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1869
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2அவரது சகோதரர்أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"மதீனாவின் இரண்டு கருங்கல் சமவெளிகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதி என் நாக்கால் (என் மூலம்) தடைசெய்யப்பட்ட புனிதப் பகுதியாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது." மேலும், நபி ﷺ பனூ ஹாரிஸா கோத்திரத்தினரிடம் சென்று, "பனூ ஹாரிஸாவே! நீங்கள் புனிதப் பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டதாக நான் பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் திரும்பிப் பார்த்து, "இல்லை, நீங்கள் அதனுள்ளேயே இருக்கிறீர்கள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவின் இரு எரிமலைப் பாறைப் பகுதிகளுக்கு இடையிலுள்ள நிலம் புனித எல்லை என்று நபி ﷺ விளக்கினார்.
குளிர்ந்து திடமான எரிமலைக் குழம்பால் உருவான பாறைப் பகுதிகள்; அவை மதீனாவின் இருபுறங்களிலும் உள்ளன. அரபியில் அவை ஹர்ரா என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
தனித்த புனிதத்தன்மை கொண்டதாக எல்லை நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடம்; அங்கு ஹரம் தொடர்பான விதிகள் பொருந்தும்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹரம் ஒன்று உண்டு என்றும், அதன் எல்லைகள் இரு எரிமலைப் பாறைப் பகுதிகளுக்கு இடையே விரிந்துள்ளன என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். “என் வாய் வரை” என்ற சொற்கள் இந்தச் சிறப்புத் தகுதியை நபி ﷺ அறிவித்தார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. பனூ ஹாரிதாவை அவர் திருத்தியமை, எல்லையை கவனமாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும், முதற்கண் தோன்றும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யக் கூடாது என்றும் காட்டுகிறது.
- மதீனாவின் சிறப்புத் தகுதியை அறிந்து, அதன் புனித இடங்களை மதியுங்கள்.
- செயல்படுவதற்கு முன்போ பிறரைத் திருத்துவதற்கு முன்போ எல்லைகளையும் விதிகளையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
- மரியாதையான நடத்தையாலும் அதன் சுற்றுச்சூழலைப் பேணுவதாலும் மதீனாவைப் போற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மதீனாவின் புனிதத்தன்மையையும் எல்லைகளையும் விவரித்து, தலைப்பைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்ததையும் நகரத்துக்கு அருள் வேண்டிப் பிரார்த்தித்ததையும் அனஸ் அறிவிக்கிறார்.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் மதீனாவின் ஹரமைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதன் புவியியல் எல்லைகளை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.