Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1876
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக ஈமான் மதீனாவை நோக்கிச் சுருண்டு செல்லும்; பாம்பு தன் வளைக்குள் சுருண்டு செல்வதைப் போன்று."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாம்பு தன் பொந்துக்குத் திரும்புவது போல, இறைநம்பிக்கை மதீனாவுக்குத் திரும்புகிறது.
அரபுச் சொல் ஒன்று பின்வாங்கி, தனது நிலையான இருப்பிடத்திற்குத் திரும்புவதைக் குறிக்கிறது.
இங்கு இது இறைநம்பிக்கையையும் மதீனாவை நோக்கிச் செல்லும் இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் குறிக்கிறது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த உவமையை மதீனாவின் தனிச்சிறப்பான இடத்தைக் காட்டும் உருவகமாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: இறைநம்பிக்கை அங்கு அடைக்கலம் பெற்று மீண்டும் அங்கு திரும்புகிறது. இந்தக் கூற்று மதீனாவைப் புகழ்கிறது; ஆனால் இறைநம்பிக்கை அங்கு மட்டுமே உள்ளது என்று பொருளல்ல. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.
- மதீனாவின் சமய முக்கியத்துவத்தை மதித்து, அந்த நகரத்தையும் அதன் மக்களையும் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும் தொழுகை, அறிவு, நற்பண்புகள் ஆகியவற்றால் உங்கள் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துங்கள்.
- உங்கள் இறைநம்பிக்கை அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகும்போது அல்லாஹ்விடம் அடைக்கலம் தேடி, அதை வலுப்படுத்தும் வழிகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
நகரம் நல்ல நிலையில் இருக்கும்போது மக்கள் மதீனாவை விட்டு வெளியேறுவதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன் மூலம் மதீனாவின் தனிச்சிறப்பான இடத்தை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1875 (Sahih)மதீனாவின் பாதுகாப்பையும் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தையும் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.