Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1877
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Husayn ibn Huraythal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
ஹுஸைன் பின் ஹுரைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஃபள்ல் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஜுஐத் வழியாக ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"மதீனாவாசிகளுக்கு எதிராக யார் சதி செய்தாலும், தண்ணீரில் உப்பு கரைவது போல அவர் அழிந்துபோவார் என்று நபி ﷺ கூற நான் கேட்டேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவாசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யத் திட்டமிடுபவர் தாமே அழிவார்.
ஒருவருக்குத் தீங்கு செய்யத் திட்டம் தீட்டுதல்.
அழிந்து மறைவதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஒப்புமையை, மதீனாவாசிகளிடம் பகைமை காட்டுபவர் அல்லது அவர்களுக்கு எதிராகச் சதி செய்பவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். மதீனாவின் தனிச்சிறப்பும் உயர்ந்த நிலையும் இதனுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன; அதேவேளை, சொற்களை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரிக்காமலும் அநீதிக்கான அனுமதியாகப் பயன்படுத்தாமலும் இருக்க வேண்டும்.
- மக்களுக்குத் தீங்கு செய்யத் திட்டமிடாதீர்கள்; மதீனாவாசிகளை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- மதீனாவின் புனிதத்தன்மையை மதித்து, அநீதியையும் பகைமையையும் தவிருங்கள்.
- மோதல்களில் நேர்மையாகப் பேசி, நீதியான அமைதியான தீர்வை நாடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மதீனாவாசிகளுக்குத் தீங்கு செய்வதை எச்சரித்து, அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற செய்தியை வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1876 (Sahih)மதீனாவுக்கு அநீதி செய்பவருக்குக் கடுமையான அச்சுறுத்தலை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; இது இந்த அறிவிப்பிலுள்ள எச்சரிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.