Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1955
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அவர்கள் நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள். சூரியன் மறைந்ததும், அவர்கள் ஒருவரிடம்,
"ஏய் இன்னாரே! எழுந்து எங்களுக்குச் சவீக் பானத்தைத் தயார் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மாலை நேரம் வரும் வரை காத்திருந்தால்..." என்றார். நபி ﷺ, "இறங்கி எங்களுக்குச் சவீக் தயார் செய்யுங்கள்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மாலை நேரம் வரும் வரை காத்திருந்தால்..." என்றார். நபி ﷺ மீண்டும், "இறங்கி எங்களுக்குச் சவீக் தயார் செய்யுங்கள்" என்றார்கள். அவர், "உங்கள் மீது இன்னும் பகல் வெளிச்சம் உள்ளதே!" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும், "இறங்கி எங்களுக்குச் சவீக் தயார் செய்யுங்கள்" என்றார்கள். உடனே அவர் இறங்கி அவர்களுக்குச் சவீக் தயார் செய்தார். நபி ﷺ அதை அருந்திய பின்னர், "இரவு இந்தப் பக்கத்திலிருந்து வருவதை நீங்கள் கண்டால், நோன்பாளி நோன்பைத் திறந்துவிட்டார் (என்று அர்த்தம்)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சூரியன் மறைந்ததும், நோன்பாளி தாமதமின்றி நோன்பைத் திறக்க வேண்டும்.
வறுத்த தானியத்தால் செய்யப்பட்ட எளிய உணவு; இதனைத் தண்ணீருடன் கலந்து பானமாக்குவார்கள்.
சூரியன் மறைந்து, அடிவானத்திலிருந்து இருள் தோன்றத் தொடங்குகிறது.
சூரியன் மறைந்தவுடன், வானத்தில் இன்னும் வெளிச்சம் இருந்தாலும் நோன்பு முடிவடைகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நோன்பை உடனே திறக்குமாறு கூறுவது, இஃப்தாரைத் தேவையின்றித் தாமதிக்காமல் இருப்பது தொடர்பான நபிவழிச் சுன்னாவை வலியுறுத்துகிறது. சூரிய அஸ்தமனமே நோன்பு முடியும் நேரம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; மேலும், பயணத்தில் இருப்பவருக்கு நோன்பு நோற்காமல் இருக்க இஸ்லாமியச் சட்டம் அனுமதி அளிக்கிறது.
- சூரியன் மறைந்துவிட்டது உறுதியானவுடன் நோன்பைத் திறக்கவும்; வானம் முழுமையாக இருட்டும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
- காரணமின்றி இஃப்தாரைத் தாமதிக்காமல் சுன்னாவைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பயணத்தில் நோன்பு தொடர்பான விதிகளையும் சலுகைகளையும் கவனமாகக் கற்றுப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.