ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 20

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் சலாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அப்தா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுக்கு ஏதேனும் கட்டளையிட்டால், அவர்கள் தாங்கிக்கொள்ளக்கூடிய அளவிலான செயல்களையே கட்டளையிடுவார்கள். மக்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை மன்னித்துவிட்டான்" என்று கூறினர். இதனால் அவர் கோபமடைந்தார், அந்தக் கோபம் அவர் முகத்தில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. பின்னர் அவர், "உங்களில் அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் பயப்படுபவனும், அல்லாஹ்வைப் பற்றி மிக அதிகம் அறிந்தவனும் நானே" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வழிபாட்டை மனிதரின் ஆற்றலுடனும் உண்மையான இறையச்சத்துடனும் தொடர்புபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தங்களால் இயன்ற அளவுக்குள்

தங்கள் ஆற்றலை மீறாமல், மக்கள் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய செயல்கள்.

இறையச்சமுள்ளவர்

அல்லாஹ்வை மதித்து, ஒருவர் செய்யும் செயல்களில் அவனது வழிகாட்டுதலைக் கருத்தில் கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மத அறிவுரைகள் மனிதர்களின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், வழிபாட்டைத் தேவையின்றி கடினமாக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டதைப் பற்றிய ஸஹாபாக்களின் சொற்கள், அவருடைய முன்மாதிரியைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணமாக இருக்கவில்லை; அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அவரது அறிவும் இறையச்சமுமே அவரை வழிகாட்டியாக ஆக்கியது. கடமைகள் ஆற்றலின் எல்லைக்குள் மட்டுமே பொருந்தும் என்பதை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; உபரியான வழிபாட்டுக்கு சமநிலையும் விடாமுயற்சியும் தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குறுகிய காலத்தில் உங்களைச் சோர்வடையச் செய்வதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய உபரியான வழிபாட்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்; கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்குத் தனிப்பட்ட ஆற்றல் வரம்பைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. பிறரின் இறையச்சத்தை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் முன்மாதிரி அல்லாஹ்வுடனான சமநிலையான உறவுக்கு உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.