Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2035
Safiyyah bint Huyayy அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
அபுல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அவர் கூறினார்: அலீ பின் ஹுஸைன் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள், ரமழானின் கடைசி பத்து நாட்களில் பள்ளிவாசலில் இஃதிகாஃப் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்திக்க வந்ததாகவும், அவருடன் சிறிது நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்கள். பின்னர் அவர் திரும்பிச் செல்ல எழுந்தபோது, நபி ﷺ அவர்களும் அவரை வழியனுப்புவதற்காக எழுந்து நடந்தார்கள். அவர்கள் பள்ளிவாசலின் வாசலை, உம்மு ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களின் வீட்டு வாசலுக்கு எதிரே உள்ள பகுதியை அடைந்தபோது, அன்சாரிகளில் இருவர் அங்கு வந்தனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்! இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் ஆவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! யா ரஸூலல்லாஹ்! (நாங்கள் தவறாக நினைப்போமா?)" என்று கூறினர்; மேலும் இது அவர்களுக்குக் கடினமாக உணரப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "ஷைத்தான் மனிதனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போன்று ஊடுருவுகிறான். எனவே, உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் அவன் ஏதேனும் தீய எண்ணத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது மனைவி ஸஃபிய்யா என்பதைத் தெளிவாகக் கூறி, தவறான புரிதலைத் தடுத்தார்.
வழிபாட்டிற்காக, குறிப்பாக ரமலானின் கடைசி நாட்களில், பள்ளிவாசலில் தனிமையில் தங்கியிருத்தல்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
ஷைத்தானின் ஊசலாட்டங்கள் மனிதனுக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் செல்லக்கூடும் என்பதை வலியுறுத்தும் உருவகம்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், ஒரு சூழல் தவறான சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால் அதிலுள்ள தெளிவின்மையை நீக்குவது பொருத்தமானது என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தை வளர்க்கக் கூடாது என்றும் நபி ﷺ கற்பித்தார்: அந்த இரு ஆண்களும் நல்ல எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தினர்; இருப்பினும், ஷைத்தானின் ஊசலாட்டங்கள் அவர்களின் உள்ளங்களைப் பாதிக்காதபடி அவர் தடுத்தார். இந்த அறிவிப்பு அவரது நற்பண்புகளையும் தோழர்களின் நலனில் அவர் கொண்டிருந்த அக்கறையையும் காட்டுகிறது.
- மற்றவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய குற்றமற்ற சூழலைச் சுருக்கமாக விளக்குங்கள்.
- ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தைத் தவிர்த்து, தீய ஊசலாட்டங்களுக்கு இடமளிக்காதீர்கள்.
- குழப்பம் அல்லது அசௌகரியம் ஏற்படக்கூடியதை முன்கூட்டியே நீக்கி, பிறர் மீது அக்கறை காட்டுங்கள்.
ஆயிஷா வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியும், இஃதிகாஃப் நேரத்தில் நபி ﷺ அவர்கள் இருந்ததை விவரித்து, பள்ளிவாசல் வழிபாட்டின் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2038 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அலீ இப்னு அல்-ஹுஸைன் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; இது நபி ﷺ அவர்களின் இஃதிகாஃப் பற்றிய செய்திகளில் ஒன்றாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.