Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2043
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் மஸ்ஜிதுல் ஹராமில் இஃதிகாஃப் இருப்பதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தார். (அவர் ஒரு இரவு இஃதிகாஃப் இருப்பதாக நேர்ச்சை செய்ததாக நினைக்கிறேன் என்று அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்.) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவரிடம், "உங்கள் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் புனிதப் பள்ளிவாசலில் இʿதிகாஃப் செய்வதாகச் செய்த நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் தமக்கேற்றுக்கொள்ளும் உறுதிமொழி.
அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக ஒரு காலம் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருத்தல்.
நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு இஸ்லாத்தின் வஹீ அருளப்படுவதற்கு முந்தைய காலம்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்காகச் செய்யப்பட்ட செல்லுபடியான நேர்த்திக்கடன், ஒருவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன் செய்யப்பட்டிருந்தாலும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நேர்த்திக்கடன் மற்றும் இʿதிகாஃபுக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; செல்லுபடியான நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தல் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. உமர் புனிதப் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருந்ததையும், அவரது நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
- கவனமாக நிறைவேற்றத் தயாராக இருந்தால் மட்டுமே நேர்த்திக்கடன் செய்யுங்கள்.
- வணக்கம் தொடர்பான செல்லுபடியான நேர்த்திக்கடன் செய்திருந்தால், இஸ்லாமிய விதிகளின்படி அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்று அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- பள்ளிவாசலில் வணக்கத்திற்காக நேரம் ஒதுக்கி, அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
உமரின் இʿதிகாஃப் நேர்த்திக்கடனைப் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; அதை நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ அளித்த கட்டளையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இʿதிகாஃப் பற்றியது; வணக்கத்திற்காகப் பள்ளிவாசலில் தனித்திருக்கும் கருத்தை மேலும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.