Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2045
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
முஹம்மது பின் முகாதில் அபுல் ஹஸன் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவ்ஸாஈ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: யஹ்யா பின் சயீத் என்னிடம் கூறினார்: அம்ரா பின்த் அப்திர்-ரஹ்மான் என்னிடம் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரமழானின் கடைசி பத்து நாட்களில் இஃதிகாஃப் இருக்க எண்ணியதாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறிப்பிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள்; அவரும் அனுமதியளித்தார்கள். ஹஃப்ஸா (ரலி), ஆயிஷா (ரலி) மூலம் தமக்கும் அனுமதி கேட்கச் சொன்னார்கள்; ஆயிஷாவும் அவ்வாறே செய்தார்கள். ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) இதைக் கண்டபோது, தமக்காக ஒரு கூடாரம் அமைக்க உத்தரவிட்டார்கள்; அவருக்காக அது அமைக்கப்பட்டது. ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: தொழுகையை முடித்த பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது கூடாரத்திற்குச் செல்வார்கள். அவர் அந்தக் கூடாரங்களைக் கண்டபோது,
"இவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். "ஆயிஷா, ஹஃப்ஸா மற்றும் ஜைனப் ஆகியோரின் கூடாரங்கள்" என்று மக்கள் பதிலளித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதன் மூலம் அவர்கள் நன்மையையா நாடுகிறார்கள்? நான் இஃதிகாஃப் இருக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் திரும்பிச் சென்றார். நோன்பு முடிந்த பிறகு, ஷவ்வால் மாதத்தில் பத்து நாட்கள் இஃதிகாஃப் இருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இஃதிகாஃபைத் தவிர்த்து, பின்னர் ஷவ்வால் மாதத்தில் அதை ஈடு செய்தார்கள்.
ரமலானின் போது இஃதிகாஃபுக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த பல கூடாரங்களை நபி ﷺ கண்டார்கள். பெண்கள் இதன் மூலம் இறைநெருக்கத்தையும் பக்தியையும் நாடுகிறார்களா என்று கேட்டார்கள். பின்னர் இஃதிகாஃப் செய்ய வேண்டாம் என முடிவெடுத்து, அதற்குப் பிறகு ஷவ்வாலில் பத்து நாட்கள் இஃதிகாஃப் இருந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக மஸ்ஜிதில் தனிமையில் தங்குதல்.
ரமலானுக்குப் பிறகு வரும் மாதம்.
இஃதிகாஃப், குறிப்பாக ரமலானின் கடைசி பத்து நாட்களில் செய்வது, விரும்பத்தக்க வணக்கச் செயலாகும் என இவ்வறிவிப்பிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். வணக்கம் போட்டியாகவோ, பொதுவான நோக்கத்திலிருந்து கவனத்தைத் திருப்புவதாகவோ மாறக் கூடாது என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் செயல் கற்பிக்கிறது. ஷவ்வாலில் அவர்கள் இஃதிகாஃப் இருந்தது, தவறவிட்ட விருப்ப வணக்கத்தை ஒருவர் பின்னர் நிறைவேற்றலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; ஷவ்வாலில் இஃதிகாஃப் செய்வது கட்டாயம் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
- Houd je aanbidding oprecht en voorkom dat wedijver of uiterlijk vertoon het doel ervan verdringt.
- Maak ruimte voor afzondering en gebed, maar respecteer ook de rust en het gezamenlijke belang van anderen.
- Als een vrijwillige aanbidding niet doorgaat, kun je die op een later moment alsnog verrichten.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft verdere informatie over de i'tikaf van de Profeet ﷺ en vult de praktijk rond deze aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Oemar vertelt daarin over zijn voornemen om i'tikaf te verrichten, wat aansluit bij het streven naar deze aanbidding.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.