Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2218
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் மற்றும் அப்து பின் ஸம்ஆ ஆகிய இருவரும் ஒரு சிறுவன் விஷயத்தில் தகராறு செய்தனர். சஅத் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! இந்தச் சிறுவன் என் சகோதரர் உத்பா பின் அபீ வக்காஸின் மகனாவார். இவர் தனது மகன் என்று அவர் என்னிடம் வாக்குறுதி பெற்றிருந்தார். இவரைப் பார்த்து யாரை ஒத்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்." அப்து பின் ஸம்ஆ கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் படுக்கையில் அவரது அடிமைப் பெண்ணுக்குப் பிறந்தவர்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அச்சிறுவனைப் பார்த்தார்; அவன் உத்பாவை தெளிவாக ஒத்திருப்பதைக் கண்டார். பின்னர் கூறினார்: "அப்தே! இவன் உனக்கே உரியவன். குழந்தை படுக்கைக்குரியது; விபச்சாரிக்குக் கல் (தண்டனை) மட்டுமே. சவ்தா பின்த் ஸம்ஆவே! நீ இவனிடமிருந்து திரை போட்டுக்கொள்." அதன்பிறகு சவ்தா அவனை ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வம்சாவளி திருமணப் படுக்கையின் விதிப்படி தீர்மானிக்கப்படுகிறது; தோற்ற ஒற்றுமை மட்டும் தந்தைமைக்குச் சான்றாகாது.
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸும் அப்து இப்னு ஸம்ஆவும் ஒரு சிறுவனின் வம்சாவளி குறித்து கருத்து வேறுபட்டனர். அவன் உத்த்பா இப்னு அபீ வக்காஸைப் போல இருப்பதை ஸஅத் சுட்டிக்காட்டினார்; சிறுவன் தனது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்தான் என்று அப்து தெரிவித்தார்.
செல்லத்தக்க திருமண உறவு இருக்கும்போது, அந்த வம்சாவளியை எதிர்க்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணம் இல்லாதவரை கணவரே தந்தையாகக் கருதப்படுவார்.
திருமணத்திற்கு வெளியான உறவை முன்வைப்பதால் ஒருவருக்கு வம்சாவளி உரிமை கிடைக்காது; திருமணப் படுக்கை விதிப்படி வம்சாவளி தீர்மானிக்கப்படும்.
சிறுவனின் உயிரியல் தோற்ற ஒற்றுமையை வம்சாவளித் தீர்ப்பு நீக்காததால், அவனுக்கு முன்னால் மறைப்புச் சட்டங்களைப் பேணுமாறு ஸவ்தாவுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
«குழந்தை திருமணப் படுக்கையைச் சார்ந்தவன்» என்ற தீர்ப்பிலிருந்து, திருமணப் பந்தமே சட்டரீதியான வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்கிறது என்றும், வெளிநபர் ஒருவர் தோற்ற ஒற்றுமையை மட்டும் காரணமாகக் கொண்டு அந்த வம்சாவளியைக் கோர முடியாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ சிறுவனை அப்துடன் இணைத்துத் தீர்ப்பளித்தார்; அதேவேளை உத்த்பாவுடன் அவனுக்கு இருந்த தெளிவான ஒற்றுமை காரணமாக விலகியிருக்குமாறு ஸவ்தாவுக்கு அறிவுறுத்தினார். சட்டரீதியான வம்சாவளிக்கும் பழகுவதில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கைக்கும் இடையிலான வேறுபாடாக அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கிறார்கள்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குடும்ப மற்றும் திருமணச் சட்ட விதிகளுக்குள் வம்சாவளி, அதை மறுத்தல், உறவுமுறையில் அதன் விளைவுகள் ஆகியவற்றைக் கையாளுகின்றன.
- ஒருவரின் தோற்றத்தை மட்டும் வைத்து அவரது வம்சாவளியை முடிவுசெய்யாதீர்கள்; நடைமுறையிலுள்ள விதிகளைப் பின்பற்றி, சர்ச்சைகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- வம்சாவளி குறித்த சர்ச்சை எழும்போது குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் காக்குங்கள்.
- குடும்ப உறவுகளைப் பற்றிக் கருதும்போது சட்டத் தீர்ப்புகளையும் அவற்றிலிருந்து வரும் பழகல் மற்றும் மறைப்புச் சட்டங்களையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.