விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2054

Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Adi ibn Hatim அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் வலீத் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஃபா எங்களிடம் கூறினார், அப்துல்லாஹ் பின் அபிஸ் சஃபர் என்னிடம் தெரிவித்தார், அவர் ஷஃபீயிடமிருந்து, அதீ பின் ஹாதிம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் மிஃராட் (வேட்டைக் கருவி) பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அது தனது கூர்மையான விளிம்பால் தாக்கினால் அதை உண்ணுங்கள்; அது தனது பரந்த பக்கத்தால் தாக்கினால் உண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் அது அடித்துக் கொல்லப்பட்டதாகும்." நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது நாயை அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லி அனுப்புகிறேன், ஆனால் வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கிடம் நான் பெயர் சொல்லாத மற்றொரு நாயையும் காண்கிறேன், எந்த நாய் அதைப் பிடித்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." அவர்கள் கூறினார்கள்: "உண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் நாயின் மீது மட்டுமே அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொன்னீர்கள், மற்ற நாயின் மீது சொல்லவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி வேட்டையாடப்பட்டு, முறையாகக் கொல்லப்பட்ட விலங்குகளை மட்டுமே உண்ணுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மி'ராத்

கூர்மையான நுனி அல்லது விளிம்பும் அகலமான பக்கமும் கொண்ட வேட்டைக் கருவி.

வாகித்

வெட்டுக் காயத்தால் அல்லாமல், பலமான அடியால் இறந்த விலங்கு.

தஸ்மியா

அல்லாஹ்வின் பெயரைக் குறிப்பிடுதல்; பொதுவாக “பிஸ்மில்லாஹ்” என்று கூறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வேட்டைக் கருவியின் கூர்மையான பகுதி விலங்கைத் தாக்கியிருந்தால் அந்தக் காட்டு விலங்கை உண்ணலாம்; ஆனால் அகலமான பகுதியால் அடித்துக் கொல்லப்பட்டிருந்தால் உண்ணக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நாயைக் கொண்டு வேட்டையாடும்போது, அதை ஏவிவிடும் சமயத்தில் வேட்டையாடுபவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும். வேறொரு நாயும் இரையுடன் இருந்தது தெரியவந்து, எந்த நாய் அதைப் பிடித்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், அந்த இரையை உண்ண வேண்டாம் என்று ஹதீஸ் கூறுகிறது. வேட்டையாடுதல் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுதல் தொடர்பான கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் விதிவிலக்குகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இரை எவ்வாறு இறந்தது என்பதை வேட்டையாடுபவர் கவனமாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதையே இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வேட்டை நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
  2. காட்டு விலங்கு எவ்வாறு இறந்தது என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்: பலமான அடி மட்டுமே அதன் இறைச்சியை அனுமதிக்கப்பட்டதாக ஆக்காது.
  3. எந்த நாய் இரையைப் பிடித்தது, எந்த நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டது என்பதைக் கண்டறிய முடியாவிட்டால் அந்த இரையை உண்ணாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.