Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2057
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: சிலர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! சில மக்கள் எங்களிடம் இறைச்சியைக் கொண்டு வருகிறார்கள். அதனை அறுக்கும்போது அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொன்னார்களா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை" என்று கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லிவிட்டு அதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எப்படி அறுக்கப்பட்டது என்பது உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால், நல்லதாகத் தோன்றும் நிலையை ஏற்று, அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உண்ணுங்கள்.
அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டதா என்று தங்களுக்குத் தெரியாத சிலர் கொண்டுவந்த இறைச்சியைப் பற்றி ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்.
உண்ணும்போது ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று சொல்லுங்கள் — அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
இங்கு, மற்றவர்கள் கொண்டுவந்ததும் அறுக்கும் முறை தெரியாததுமான இறைச்சி குறிக்கப்படுகிறது.
தடை செய்யப்பட்ட முறையில் அறுக்கப்பட்டது என்பதற்கான குறிப்பான ஆதாரம் இல்லாவிட்டால், முஸ்லிம்கள் வழங்கிய இறைச்சியை உண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அறுக்கும் போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டதா என்று தெரியாதது மட்டும் இறைச்சியை மறுப்பதற்குக் காரணமல்ல. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் அறுத்தலுக்கான நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன; சில விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. இருப்பினும், ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க இந்த அறிவிப்பு ஆதரவளிக்கிறது. தடை செய்யப்பட்ட முறையில் அறுக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தால், இந்தப் பொதுவிதி பொருந்தாது.
- சந்தேகம் மட்டுமே காரணமாக உணவை மறுக்காதீர்கள்; அதன் மூலத்தைப் பற்றிய உறுதியான தகவலைத் தேடுங்கள்.
- உண்ணும்போது ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்; ஆதாரமின்றி பிறரைச் சந்தேகிக்காதீர்கள்.
- உணவு தடைசெய்யப்பட்டது என்று நம்பகமான தகவல் கிடைத்தால் அதன்படி செயல்படுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.