விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2058

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுகையில் இருந்தபோது, ஷாம் பிரதேசத்திலிருந்து உணவுப் பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு ஒரு வணிகக் கூட்டம் வந்தது. மக்கள் அதை நோக்கித் திரும்பினர்; இறுதியில் நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர். அப்போது, 'அவர்கள் வணிகத்தையோ அல்லது விளையாட்டையோ கண்டால், அதை நோக்கிச் சிதறியோடுகிறார்கள்' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகக் குழுவின் வருகை, மக்களை நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகையிலிருந்தும் உரையிலிருந்தும் திசைதிருப்பியது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுகையில் இருந்தபோது, உணவுப் பொருட்களுடன் ஷாமிலிருந்து ஒரு வணிகக் குழு வந்தது. அங்கிருந்த பலர் அதனை நோக்கித் திரும்பினர்; பன்னிரண்டு ஆண்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தனர். பின்னர் வணிகத்தையும் கேளிக்கையையும் குறிப்பிடும் வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷாம்

மத்தியதரைக் கடலின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள ஒரு பிராந்தியத்தின் வரலாற்றுப் பெயர்.

வணிகக் குழு

பொருட்களை ஒன்றாக எடுத்துச் செல்லும் பயணிகள் மற்றும் சுமை விலங்குகளின் குழு.

கேளிக்கை

ஒருவரின் கடமைகளிலிருந்து அவரைத் திசைதிருப்பக்கூடிய பொழுதுபோக்கு அல்லது கவனச்சிதறல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வணிகத்தையோ கேளிக்கையையோ நோக்கி விரைந்து நபி ﷺ அவர்களை விட்டுச் செல்லும் மக்களைப் பற்றிக் கூறும் குர்ஆன் வசனத்துடன் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஜும்ஆ உரையும் தொழுகையும் வணிகத்திற்கும் பிற செயல்களுக்கும் முன்னுரிமை பெற வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது. ஜும்ஆ தொழுகை தொடர்பான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், ஜும்ஆ தொழுகை கடமையானவர்களுக்கு உரையில் கலந்துகொள்வது கட்டாயமா என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; உரையின்போது உலகியல் காரியங்கள் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப அனுமதிக்கக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வணிகம், கொள்முதல் மற்றும் கேளிக்கையைவிட ஜும்ஆ தொழுகைக்கும் உரைக்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
  2. தொழுகை மற்றும் உரையின்போது கவனச்சிதறல்களை ஒதுக்கி, வணக்கத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  3. கடமையான வணக்கத்திலிருந்து உங்களைத் தடுக்காத வகையில் கொள்முதலையும் வேலையையும் திட்டமிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.