விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2079

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; கதாதாவிடமிருந்து, சாலிஹ் அபுல் கலீலிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஹாரிஸிடமிருந்து, இது ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சேர்க்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"விற்பவரும் வாங்குபவரும் பிரியும் வரை — அல்லது அவர்கள் பிரியும் வரை என்று கூறினார்கள் — தேர்வுரிமை பெற்றுள்ளனர். இருவரும் உண்மை பேசி, (பொருளின்) குறைகளையும் தரங்களையும் தெளிவுபடுத்தினால், அவர்களின் வியாபாரத்தில் அவர்களுக்கு பரக்கத் செய்யப்படும். ஆனால், அவர்கள் மறைத்துப் பொய் பேசினால், அவர்களின் வியாபாரத்தின் பரக்கத் அழிக்கப்பட்டுவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் ஒவ்வொரு கொடுக்கல் வாங்கலிலும் பரக்கத்தைத் தருகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கியார் அல்-மஜ்லிஸ் (கூட்டம் நடைபெறும் நேரத்திலான தெரிவுரிமை)

விற்பனைப் பேச்சுவார்த்தையும் இருவரின் சந்திப்பும் முடிவடையாத வரை, ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகுவதற்கு வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.

பரக்கத் (அருள், வளம்)

நேர்மையாக ஈட்டிய செல்வத்தில் அல்லாஹ் வைக்கும் நிலையான பயன், மனநிம்மதி, செழிப்பு; இது கணக்கில் எழுதப்பட்ட பணத் தொகை மட்டுமல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஹதீஸில் அறிஞர்கள் இரண்டு முக்கிய அம்சங்களை விவாதிக்கின்றனர்: 1. விற்பனை எப்போது இறுதியானதாகும்: ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகளின்படி, வாங்குபவரும் விற்பவரும் சந்திப்பு இடத்தை உடலால் விட்டு நீங்காத வரை முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யலாம். ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகளின்படி, “பிரிதல்” என்பது முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் அடங்கிய பேரப் பேச்சை முடிப்பதைக் குறிக்கும். 2. குறைகளைத் தெரிவிக்கும் கடமை: குறையை மறைப்பது (தத்லீஸ்) தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், அதனால் வாங்குபவருக்கு விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமை உண்டு என்றும் நான்கு மத்ஹபுகளும் ஒப்புக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போது, இணையத்தில் விற்றாலும் அல்லது பயன்படுத்திய பொருளை விற்றாலும், விலையைக் குறைத்தாலும் உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒவ்வொரு குறையையும் நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
  2. லாபத்தை மதிப்பிடும்போது தொகையை மட்டும் பார்க்காமல் பரக்கத்தையும் கவனியுங்கள்: ஏமாற்றத்தின் மூலம் கிடைக்கும் லாபத்தைவிட சிறிய நேர்மையான லாபம் அதிக மனநிம்மதியைத் தரும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.