விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2081

Abu Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Mas'ud வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவித்தார்: அன்சாரிகளில் ஒருவரான அபூ ஷுஐப் என்பவர் தமது இறைச்சி வெட்டும் அடிமையிடம், 'ஐந்து பேருக்குப் போதுமான உணவைத் தயார் செய். ஏனெனில் நான் நபி ﷺ அவர்களையும் அவர்களுடன் மேலும் நான்கு பேரையும் விருந்திற்கு அழைக்க விரும்புகிறேன். நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் பசியின் அறிகுறியை நான் கண்டேன்' என்று கூறினார். பின்னர் அவர் அவர்களை விருந்திற்கு அழைத்தார். அவர்களுடன் வேறொருவரும் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் (அபூ ஷுஐபிடம்), 'இவர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து வந்துள்ளார். நீங்கள் விரும்பினால் இவருக்கும் அனுமதி அளிக்கலாம்; நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் இவர் திரும்பிச் சென்றுவிடுவார்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ ஷுஐப், 'இல்லை, மாறாக நான் இவருக்கும் அனுமதி அளித்துவிட்டேன்' என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தோம்பலுக்கு தாராள மனமும், எதிர்பாராத விருந்தினர் வரும்போது அனுமதியும் தேவை.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் பசியின் அறிகுறிகளைக் கண்ட அபூ ஷுஐப், அவரையும் மேலும் நான்கு பேரையும் உணவுக்கு அழைத்தார். கூடுதலாக ஒருவர் அவர்களுடன் வந்தபோது, அவரும் பங்கேற்க விருந்தளிப்பவரிடம் நபி ﷺ அனுமதி கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களையும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.

இறைச்சிக் கடைக்காரர்

இங்கு இறைச்சி வெட்டும் பணியில் இருந்த பணியாளர் அல்லது அடிமை என்று பொருள்.

ஐவரில் ஐந்தாவது நபராக

விருந்தளிப்பவரும் மற்ற மூன்று விருந்தினர்களும் உட்பட, நபி ﷺ உணவு மேசையில் ஐந்தாவது நபராக இருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், மேசைக்கு யார் வரலாம் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் விருந்தளிப்பவரின் உரிமையை நபி ﷺ மதித்ததை வலியுறுத்துகின்றனர். அழைக்கப்பட்டவர்கள் ஒருவரைத் தங்களுடன் அழைத்து வந்திருந்தாலும், எதிர்பாராத விருந்தினரை அனுமதியின்றி சேர்க்கக் கூடாது என்பதையும் இது காட்டுகிறது. பின்னர் விருந்தளிப்பவர் அந்த நபரை வரவேற்று தாராள மனத்தைக் காட்டினார். விருந்தினர்களுக்கும் விருந்தளிப்பவர்களுக்கும் உரிய நற்பண்புகளை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; கூடுதல் விருந்தினரை அழைக்க வேண்டும் என்ற தனிப்பட்ட சட்டக் கடமையை இந்த உரை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அழைக்கப்படாத ஒருவர் உங்களுடன் உணவருந்த விரும்பினால், விருந்தினராக முன்கூட்டியே அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. கூடுதலாக ஒருவரை வரவேற்க இடமும் வசதியும் இருந்தால், விருந்தளிப்பவராக தாராளமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. பிறரிடம் தேவையின் அறிகுறிகளைக் கவனித்து, மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.