Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2082
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியாத வரை (அல்லது அவர்கள் பிரியும் வரை) தங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ விருப்பத் தேர்வு உள்ளது. அவர்கள் இருவரும் உண்மை பேசி, பொருளின் குறைபாடுகளை வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தால், அவர்களின் வியாபாரத்தில் பரக்கத் (ஆசி) வைக்கப்படும். ஆனால், அவர்கள் குறைபாடுகளை மறைத்துப் பொய் பேசினால், அவர்களின் வியாபாரத்தின் பரக்கத் அழிக்கப்பட்டுவிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் பரக்கத்தைப் பாதுகாக்கின்றன.
குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்துசெய்யவோ வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.
விற்கப்படும் பொருளின் தொடர்புடைய குறைகள் அல்லது பண்புகளை மற்ற தரப்பிடம் நேர்மையாகத் தெரிவித்தல்.
ஒரு காரியத்தில் அல்லாஹ் அருளும் நன்மையும் நிலையான பயனும்.
விற்பனையில் ஈடுபடும் தரப்பினர் நேர்மையாகப் பேச வேண்டும்; பொருள் குறித்த முக்கியமான தகவல்களை மறைக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தரப்பினர் பிரிந்து செல்லாதவரை உள்ள தேர்வு உரிமை khiyār al-majlis எனப்படுகிறது; அதன் சட்ட வரம்பு குறித்து மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. மோசடிக்கு எதிரான எச்சரிக்கையும் வெளிப்படைத்தன்மையின் முக்கியத்துவமும் பொதுவாகப் பொருந்துகின்றன: ஏமாற்றுதல் பரிவர்த்தனையின் செல்லுபடித்தன்மையையோ அதிலுள்ள உரிமைகளையோ, அதன் பரக்கத்தையோ பாதிக்கிறது.
- ஒரு பொருளின் மதிப்பு அல்லது பயன்பாட்டைப் பாதிக்கும் குறைகளை விற்பனைக்கு முன் வாங்குபவரிடம் தெரிவிக்கவும்.
- ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படித்து, ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன் விளக்கம் கேட்கவும்.
- மறைப்பது குறுகிய காலத்தில் அதிக லாபம் தரக்கூடும் என்றாலும் நேர்மையாக விற்பனை செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
ஹலாலா ஹராமா என்பதைக் கவலைப்படாமல் மக்கள் பணம் சம்பாதிக்கக்கூடும் என்று இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது. இது நேர்மையான வணிகத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விற்பனைப் பரிவர்த்தனைக்கான விதிகளை எடுத்துரைத்து, நேர்மையான வணிக நடைமுறைகள் குறித்த தலைப்பை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.