விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2099

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இங்கே (மக்காவில்) நவ்வாஸ் என்ற பெயருடைய ஒருவர் இருந்தார். அவரிடம் அதிக தாகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒட்டகங்கள் இருந்தன. இப்னு உமர் (ரலி) நவ்வாஸின் கூட்டாளியிடம் சென்று அந்த ஒட்டகங்களை வாங்கினார். அந்த மனிதர் நவ்வாஸிடம் திரும்பி, 'நான் அந்த ஒட்டகங்களை விற்றுவிட்டேன்' என்று கூறினார். நவ்வாஸ், 'யாரிடம் விற்றீர்கள்?' என்று கேட்டார். அவர், 'இன்னார் என்று சொல்லப்படும் ஒரு முதியவரிடம்' என்று பதிலளித்தார். நவ்வாஸ், 'உனக்குக் கெடுதல்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அந்த முதியவர் இப்னு உமர் தான்!' என்றார். பின்னர் அவர் இப்னு உமரிடம் சென்று, 'என் கூட்டாளர் அதிக தாகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒட்டகங்களை உங்களிடம் விற்றுள்ளார்; அவர் உங்களை அறியவில்லை' என்று கூறினார். இப்னு உமர் (ரலி), 'அவற்றை நீங்களே எடுத்துச் செல்லுங்கள்' என்றார். நவ்வாஸ் அவற்றைத் திரும்பப் பெறச் சென்றபோது, இப்னு உமர் (ரலி), 'அவற்றை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பான

"தொற்று நோய் என்பதில்லை" என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்' என்று கூறினார். சுஃப்யான் அம்ரிடமிருந்து இதைச் செவியுற்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பில் நம்பிக்கை கொண்டு ஒட்டகங்களை அப்படியே விட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தணியாத தாகம் கொண்ட ஒட்டகங்கள்

அளவுக்கு அதிகமாகத் தொடர்ந்து தண்ணீர் குடிக்கச் செய்யும் கடுமையான பாதிப்பு கொண்ட ஒட்டகங்கள்.

தொற்றுநோய் என்பதே இல்லை

நோய், அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு வெளியே, தன்னிச்சையாக ஒரு உயிரினத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்குப் பரவுகிறது என்பதை மறுக்கும் கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவர் யார் என்பதை ஒரு தரப்பினர் பின்னர் அறிந்தாலும், மறைக்கப்பட்ட குறைபாடு அல்லது ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வதற்கான வேறு காரணம் முன்வைக்கப்படாவிட்டால் விற்பனை செல்லுபடியாகும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இப்னு உமர் முதலில் ஒட்டகங்களைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ள விற்பனையாளருக்கு வாய்ப்பளித்தார்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பில் திருப்தியடைந்து அவற்றை அப்படியே விட்டார். தொற்றைப் பற்றிய கூற்று முன்னெச்சரிக்கையையோ நோய் இருப்பதையோ மறுக்கவில்லை; காரணங்கள் தாமாகவே செயல்படுவதில்லை என்றும், அல்லாஹ்வை நம்புவது பொறுப்புடன் செயல்படுவதோடு இணைந்தது என்றும் இது கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருளை விற்கும்போது அதன் நிலை குறித்து உங்களுக்குத் தெரிந்ததைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; தெரிந்த குறையை மறைக்காதீர்கள்.
  2. ஒரு பரிவர்த்தனை பின்னர் கேள்விக்குள்ளானால், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தீர்வை நேர்மையாகப் பேசி முடிவுசெய்யுங்கள்.
  3. பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; அதேவேளை காரணங்கள் தாமாகவே ஆற்றல் கொண்டவை எனக் கருதாமல் அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.