Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2101
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5அவரது தந்தை, Abu Musaأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நல்ல நண்பனின் உதாரணமும் கெட்ட நண்பனின் உதாரணமும், வாசனைத் திரவிய விற்பனையாளர் மற்றும் கொல்லனின் உலைக்களம் ஆகியோரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. வாசனைத் திரவிய விற்பனையாளரிடமிருந்து நீ அதை வாங்கலாம், அல்லது குறைந்தபட்சம் அதன் நறுமணத்தை வீசச் செய்யலாம். ஆனால் கொல்லனின் உலைக்களம் உங்கள் உடலையோ அல்லது ஆடையையோ எரித்துவிடும், அல்லது அதிலிருந்து வெளிப்படும் துர்நாற்றத்தை நீங்கள் வீச நேரிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல நட்பு உன்னை வளப்படுத்தும்; தீய நட்பு தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
இனிய மணமுள்ள விலையுயர்ந்த நறுமணப் பொருள்.
கொல்லனின் நெருப்புக்கு காற்றை ஊதும் கருவி.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், பிறருடன் பழகுவது ஒருவரின் நம்பிக்கை, நடத்தை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பாதிக்கும் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். நல்ல நட்பு நன்மை தருகிறது; அது நல்ல தாக்கமும் முன்மாதிரியும் அளிப்பதாலேயே இருந்தாலும் சரி. தீய நட்பு நெருப்பு அல்லது புகையைப் போலத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும். நண்பர்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும், தாமே நன்மையின் ஊற்றாக இருக்கவும் இந்த உவமை ஊக்குவிக்கிறது.
- நேர்மை, தொழுகை மற்றும் நல்லொழுக்கத்திற்கு உன்னை ஊக்குவிக்கும் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடு.
- தீங்கு தரும் பழக்கங்களை நோக்கி உன்னை மீண்டும் மீண்டும் இழுக்கும் உறவுகளைக் குறைத்துக்கொள்.
- உன் நட்பு பிறருக்கு ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைப் பற்றி சிந்தித்து, நீயும் நல்ல துணையாக இரு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.