Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2106
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்,
"பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரே! உங்கள் தோட்டத்திற்கு நீங்களே விலை நிர்ணயியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்தத் தோட்டத்தில் பாழடைந்த இடங்களும் பேரீச்ச மரங்களும் இருந்தன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தோட்ட உரிமையாளர்களே தங்கள் நிலத்திற்கான விலையைத் தெரிவிக்க அனுமதித்தார்கள்.
மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குலம்; குறிப்பிடப்பட்ட தோட்டம் இவர்களுக்குச் சொந்தமானது.
தங்கள் சொத்திற்காகத் தாங்கள் விரும்பும் தொகையை உரிமையாளர்களே தெரிவிக்கலாம்.
அந்த இடத்தில் இருந்த சிதைந்த கட்டிடங்களின் எச்சங்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, உரிமைச் சுதந்திரம் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வாங்குதல் உரிமையாளரின் சம்மதத்தின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். விற்பனையாளர் தாமே விலையைச் சொல்லலாம் என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் காட்டுகிறது; நியாயமான பரிவர்த்தனைக்கு தெளிவான ஒப்பந்தமும் இருதரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதமும் தேவை. இடிபாடுகளும் பேரீச்ச மரங்களும் குறிப்பிடப்படுவது நிலத்தின் நிலையைக் கூறுகிறது; இதனால் விற்கப்படும் சொத்தின் தன்மை மறைக்கப்படுவதில்லை.
- உரிமையாளரிடமே விலையைக் கேட்டு, தன் சொத்தைப் பற்றித் தீர்மானிக்கும் அவருடைய உரிமையை மதியுங்கள்.
- விற்கும்போது, குறைபாடுகள் மற்றும் உடன் உள்ள பொருட்கள் உட்பட சொத்தின் நிலையை நேர்மையாக விவரியுங்கள்.
- இரு தரப்பினரும் பரிவர்த்தனையை முடிப்பதற்கு முன் விலையையும் நிபந்தனைகளையும் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் அறிவித்த இந்தச் செய்தி, வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் இடையிலான நேர்மை மற்றும் தெளிவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இது பரஸ்பர சம்மதத்தின் அடிப்படையிலான பரிவர்த்தனைக்கு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவித்த இந்தச் செய்தி விற்பனை நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தெளிவான ஒப்பந்தங்களின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.