விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2110

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"விற்பவரும் வாங்குபவரும் பிரியாத வரை தங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ விருப்பத் தேர்வு உடையவர்கள். அவர்கள் இருவரும் உண்மை பேசி, பொருளின் குறைபாடுகளைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்தால், அவர்களின் வியாபாரத்தில் பரக்கத் (அருள்) செய்யப்படும். அவர்கள் பொய் பேசி, குறைபாடுகளை மறைத்தால், அவர்களின் வியாபாரத்திலிருந்து பரக்கத் நீக்கப்பட்டுவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் வணிகத்தில் அருளைக் கொண்டுவரும்; ஏமாற்றுதல் அதை நீக்கிவிடும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு உரிமை

பிரிந்து செல்லாதவரை விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.

குறைகளைத் தெளிவாகக் கூறுதல்

பொருளின் மதிப்பையோ வாங்குபவரின் தேர்வையோ பாதிக்கும் குறைகள் அல்லது தொடர்புடைய உண்மைகளை நேர்மையாகத் தெரிவிப்பது.

அருள்

அல்லாஹ் வழங்கும் நன்மையும் பயனும்; ஒரு பரிவர்த்தனை நிதி ரீதியாகத் தொடர்ந்தாலும் அதன் அருளை இழக்கலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறைகளையும் தொடர்புடைய தகவல்களையும் மறைக்கவோ, விற்பனைப் பொருளைப் பற்றி பொய் கூறவோ கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தரப்பினர் பிரிந்து செல்லாதவரை விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; பிரிந்து செல்வது என்று எதைக் குறிப்பது என்பதில் அவை துல்லியமான விளக்கத்தில் வேறுபடுகின்றன. விற்பனைக்குப் பிறகும் அதைத் தொடர்வதற்கு இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்வதை இந்த உரிமை தடுக்காது. நேர்மை என்பது நல்ல பழக்கவழக்கத்தின் ஒரு அம்சம் மட்டுமல்ல; நீதியான பரிவர்த்தனையின் அடிப்படையும் ஆகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையை முடிப்பதற்கு முன், பொருளின் மதிப்பையோ வாங்குபவரின் தேர்வையோ பாதிக்கும் குறைகளை நேர்மையாகத் தெரிவிக்கவும்.
  2. விற்பனை நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படித்து, இரு தரப்பினரும் பரிவர்த்தனையை எப்போது இறுதியானதாகக் கருதுவார்கள் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளவும்.
  3. மறைப்பதால் குறுகிய காலத்தில் அதிக லாபம் கிடைத்தாலும், நேர்மையான தகவல் பரிமாற்றத்தையே தேர்ந்தெடுக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.