விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2114

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியும் வரை (தங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ) விருப்பத் தேர்வு உடையவர்கள்." (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹம்மாம் கூறினார்: "என் குறிப்பேட்டில் நான் இவ்வாறு கண்டேன்: 'இருவரும் மூன்று முறை விருப்பத் தேர்வு பெறுவர்.'" நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "அவர்கள் இருவரும் உண்மை பேசி, (பொருளின்) குறைபாடுகளை வெளிப்படையாகக் கூறினால், அவர்களின் விற்பனையில் பரக்கத் (அல்லாஹ்வின் ஆசி) வைக்கப்படும். அவர்கள் பொய் பேசி குறைபாடுகளை மறைத்தால், அவர்கள் லாபம் பெறக்கூடும்; ஆனால் அவர்களின் விற்பனையிலிருந்து பரக்கத் அழிக்கப்பட்டுவிடும்." ஹம்மாம் மேலும் கூறினார்: அபூ தைய்யாஹ், அப்துல்லாஹ் பின் ஹாரிஸ் இந்த ஹதீஸை ஹகீம் பின் ஹிஸாம் வழியாக நபி ﷺ-யிடமிருந்து அறிவிக்கக் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் வாங்கல் விற்பனையில் அருள்வளத்தைக் கொண்டுவருகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு உரிமை

ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ, பிரிந்து செல்லும் வரை வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.

அருள்வளம்

அல்லாஹ் ஒரு விஷயத்தில் வழங்கும் நன்மையும் நிலையான பயனும்; இது வெறும் பண லாபத்துக்கு இணையானதல்ல.

குறைகளைத் தெளிவாகக் கூறுதல்

விற்கப்படும் பொருளின் முக்கியமான குறைபாடுகளைப் பற்றி மற்ற தரப்பினருக்கு நேர்மையாகத் தெரிவிப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒப்பந்தக் கூட்டத்தில், இருவரும் பிரிந்து செல்லாத வரை, வாங்குபவரும் விற்பவரும் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ தேர்வு செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிரிந்து செல்லுதல் என்பதன் துல்லியமான சட்டப் பொருள் குறித்து மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. மேலும், தொடர்புடைய குறைகளை மறைப்பதும் பொய் சொல்வதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும், பண லாபம் கிடைத்தாலும் அவை வணிகத்தின் அருள்வளத்தை அழித்துவிடும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பதற்கு முன், வாங்குபவருக்கு முக்கியமான குறைகளை நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
  2. விற்பனை நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படித்து, ஒப்புக்கொண்ட பிறகே ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. லாபத்தை மட்டும் நாடாதீர்கள்: நேர்மையாக வணிகம் செய்யுங்கள்; அருள்வளம் இல்லாத பண வருவாய் முழுமையான வெற்றி அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.