Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2134
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sufyan வரை
- 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
அலீ (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அம்ரு பின் தீனார் (ரஹ்), ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) வழியாக மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரஹ்) கூறினார்:
"மாற்றுப் பணம் யாரிடம் உள்ளது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு தல்ஹா (ரஹ்), "எங்களின் பொருட்களின் பாதுகாவலர் காட்டிலிருந்து வரும்வரை நான் (தருகிறேன்)" என்றார். சுஃப்யான் (ரஹ்) கூறினார்: "ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து நாங்கள் நினைவில் வைத்துள்ள செய்தி இதுவே; இதில் எந்தக் கூடுதலும் இல்லை." மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: "தங்கத்தைத் தங்கமாக மாற்றுவது ரிபா (வட்டி) ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை வாங்கித் தருவதாக இருந்தால் ஒழிய. கோதுமையைக் கோதுமையாக மாற்றுவது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை வாங்கித் தருவதாக இருந்தால் ஒழிய. பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழமாக மாற்றுவது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை வாங்கித் தருவதாக இருந்தால் ஒழிய. வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமையாக மாற்றுவது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை வாங்கித் தருவதாக இருந்தால் ஒழிய."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தங்கமும் குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களும் உடனடியாகப் பரிமாறப்பட வேண்டும்.
தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது குறிப்பிட்ட பரிவர்த்தனைகளில் உரிமையற்ற அதிகரிப்பு.
இரு தரப்பினரும் தாங்கள் தர வேண்டியதைத் தாமதமின்றி உடனடியாக ஒப்படைத்தல்.
வேறு அளவு அல்லது வகையிலான பணத்திற்கு மாற்றப்படும் பணம்.
குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது அவற்றை உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; தொடர்புடைய அறிவிப்புகள் அளவுகளும் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. தங்கம் மற்றும் வெள்ளியைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நாணய வகையை மற்றொன்றாக மாற்றும்போது உடனடி ஒப்படைப்பு அவசியம்; ஆனால் அளவுகள் சமமாக இருக்க வேண்டியதில்லை. இதே விதிகள் பொருந்தும் பிற பொருட்கள் எவை, சட்டக் காரணத்தை எவ்வாறு நிர்ணயிப்பது என்பவற்றை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் விவாதிக்கின்றன; ரிபா விதிகள் பொருந்தும் பரிவர்த்தனைகளில் கட்டணத்தைத் தாமதிப்பதையும் அவை எச்சரிக்கின்றன.
- இந்த விதிகளுக்குள் வரும் பரிமாற்றத்தில் தங்கம் அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களைத் தாமதமாக ஒப்படைக்காதீர்கள்.
- ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது அளவுகள் சமமாகவும் இரு தரப்பினரும் உடனடியாக ஒப்படைப்பவர்களாகவும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- சிக்கலான நிதிப் பொருட்கள் குறித்து, ரிபா விதிகளை கவனமாகப் பயன்படுத்தும் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
ரிபா விதிகள் பொருந்தும் பொருட்களின் பரிமாற்றத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, செல்லுபடியாகும் பரிமாற்றத்திற்கான நிபந்தனைகளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கான நிபந்தனைகளைப் பேசுகிறது; உடனடி ஒப்படைப்பு விதியை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)இதுவும் அதே விவகாரத்தைப் பேசுகிறது; பரிமாற்றத்தில் சம அளவும் உடனடி ஒப்படைப்பும் குறித்து விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.