Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2138
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தினமும் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்திற்கு வருகை தராத நாட்கள் அரிதாகவே இருந்தன. மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செல்ல அனுமதி கிடைத்தபோது, திடீரென்று நண்பகல் வேளையில் நபி ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். இது பற்றி அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது,
"நபி ﷺ இந்த நேரத்தில் வருகை தந்திருப்பது ஏதோ ஒரு முக்கிய காரணத்தினால்தான்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ உள்ளே நுழைந்தவுடன் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம், "உம்மிடம் இருப்பவர்களை வெளியேறுமாறு சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இங்கு இருப்பது எனது இரு மகள்கள் (ஆயிஷா மற்றும் அஸ்மா) மட்டுமே" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "ஹிஜ்ரத் செல்ல எனக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது என்பதை நீர் அறிந்து கொண்டீரா?" என்று கேட்டார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நானும் உங்களுடன் வருவேனா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "ஆம், நீரும் வருவீர்" என்றார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹிஜ்ரத் பயணத்திற்காக நான் இரண்டு ஒட்டகங்களைத் தயார் செய்து வைத்துள்ளேன்; அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "நான் அதன் விலையைக் கொடுத்து வாங்கிக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்ரின் ஒட்டகத்தைப் பணம் கொடுத்தே ஏற்றுக்கொண்டார்.
மதீனாவுக்குப் புறப்பட நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தது; இந்தப் பயணம் குறித்து அபூபக்ருடன் அவர் ஆலோசித்தார். பயணத்திற்காகத் தயாராக வைத்திருந்த இரண்டு ஒட்டகங்களில் ஒன்றை அவருக்கு வழங்க அபூபக்ர் விரும்பினார்; நபி ﷺ அதை விலை கொடுத்தே ஏற்றுக்கொண்டார்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற பயணம்; இது ஹிஜ்ரத் என அறியப்படுகிறது.
ஒட்டகம் அன்பளிப்பாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை; ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு வாங்கப்பட்டது.
அன்பளிப்பை ஏற்றுக்கொள்வது கட்டாயமல்ல என்றும், ஒருவர் அதை மரியாதையுடன் மறுக்கலாம் அல்லது வாங்குவதற்கான விலையைச் செலுத்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூபக்ரின் கவனமான தயாரிப்பையும், ஹிஜ்ரத்தின் போது நம்பகமான பயணத் துணையின் மதிப்பையும் இது காட்டுகிறது. வணிகமும் சொத்துடைமையும் தாமாகவே இறைநெறிப்பற்றுக்கு முரணானவை அல்ல என்பதற்கும் இது சான்றாகும்.
- வாங்கும்போது, அது அன்பளிப்பா அல்லது பணம் கொடுத்து வாங்கப்படுகிறதா என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- முக்கியமான பயணங்களை நன்கு திட்டமிட்டு, நம்பகமான பயணத் துணைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மற்றவர்களின் உதவியை மதியுங்கள்; ஆனால் அன்பளிப்பை ஏற்க விரும்பாத அவர்களின் விருப்பத்தையும் மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு உணவு வாங்குவதற்கான நிபந்தனைகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நியாயமான வணிகம் என்ற விரிவான தலைப்பை இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2137 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் வாங்குதல் மற்றும் விற்பனை பற்றியது; வணிகம் குறித்த அத்தியாயத்தில் ஹதீஸை அமைத்துப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.